Перевод текста песни Ei yksi pääsky kesää tee - Kaija Koo

Ei yksi pääsky kesää tee (оригинал)

Miscellaneous
Ei Yksi Pääsky Kesää Tee
Muumipeiton alta tyttönen kurkistaa
hän katsoo salaa kun äiti itkee, aivan hiljaa
miksi äiti itket, miksi et nauraisi vaan
kyllä peiton alla laakson väki minua nyt suojaa
Ehkä tytön sydän on puhdasta kultaa
kun se rinnassa liikaa painaa
miksi kynttilään lyhyeen saa tulta
mutta vain lainaan
Hän laittaa pienen käden rintansa päälle taas
ja kysyy mikä siihen koskee
mikä se nyt olikaan
ja siitä hänelle sängyn laidalta kerrotaan
voi liekki elämän polttaa
joskus oikein tosissaan
Sitä jolla on uudet seikkailut suuntanaan
ja joskus kun polte lakkaa
hän on valmis muumilaaksoonsa muuttamaan
tai ihan minne vaan
Ei yksi pääsky kesää tee
ei yksi kesä elämää sydämeen
ei yksi elämä mitään tähän kaikkeen
Se pääsky toi kesän eteiseen
se antoi rauhan sydämeen
ja lehahti sitten siivilleen
ja syttyi liekkiin ikuiseen
ja se loistaa, minne ikinä meen
Joskus tyttö kysyi mitä siinä on niin urheaa
että osastolla jaksaa olla, ei hän tiedä muustakaan
hän nukahti siihen kun äiti harjaili hänen tukkaa
ja muumilaakson väki sai
taas uuden asukkaan
Kuka edes lohtua toisi yöhön
tähän kylmään ja pimeään yöhön — joka tänne jää
aamutähden seurassa päivän työhön
kun mennään näin
Ei yksi pääsky kesää tee
ei yksi kesä elämää sydämeen
ei yksi elämä mitään tähän kaikkeen
Se pääsky toi kesän eteiseen
se antoi rauhan sydämeen
ja lehahti sitten siivilleen
ja syttyi liekkiin ikuiseen
ja se loistaa, minne ikinä meen
Ei yksi pääsky kesää tee
ei yksi kesä elämää sydämeen
ei yksi elämä mitään tähän kaikkeen
Se pääsky toi kesän eteiseen
se antoi rauhan sydämeen
ja lehahti sitten siivilleen
ja päästi pois kahleet
ja se loistaa, minne ikinä meen
se mukana kulkee

Одна ласточка не лето делает (перевод)

Разное
Летняя футболка Not One Swallow
Под муми-одеялом девочка заглядывает
она наблюдает тайно, как ее мать плачет, довольно тихо
почему мама плачет, почему ты не смеешься
да, под покровом долины меня теперь укрывает народ
Может быть, сердце девушки из чистого золота
когда слишком много весит на груди
почему загорается короткая свеча
а просто процитировать
Он снова кладет маленькую руку на грудь
и спрашивает, что относится к нему
что бы это ни было сейчас
и ему расскажут о нем на краю постели
может ли пламя жизни гореть
иногда очень серьезно
Тот, у кого новые приключения в их направлении
и иногда, когда горение прекращается
он готов переехать в свою Муми-долину
или почти где угодно
Ни глотка летнего чая
не одна летняя жизнь в сердце
ни одна жизнь ничего не значит для всего этого
Эта ласточка принесла лето в коридор
это дало покой сердцу
а потом расправил крылья
и загорелся навсегда
и он сияет, куда бы я ни пошел
Иногда девушка спрашивала, что в этом такого смелого
что кафедра успевает быть, он ничего другого не знает
она заснула, пока ее мать расчесывала ей волосы
и жители Муми-долины получили
снова новый житель
Кто даже утешит еще одну ночь
в эту холодную и темную ночь - кто останется здесь
в сопровождении утренней звезды на дневную работу
когда мы идем вот так
Ни глотка летнего чая
не одна летняя жизнь в сердце
ни одна жизнь ничего не значит для всего этого
Эта ласточка принесла лето в коридор
это дало покой сердцу
а потом расправил крылья
и загорелся навсегда
и он сияет, куда бы я ни пошел
Ни глотка летнего чая
не одна летняя жизнь в сердце
ни одна жизнь ничего не значит для всего этого
Эта ласточка принесла лето в коридор
это дало покой сердцу
а потом расправил крылья
и отпустить цепи
и он сияет, куда бы я ни пошел
это приходит с этим