Перевод текста песни Just Wanted to Make Mother Proud - Maylene and the Sons of Disaster

Just Wanted to Make Mother Proud (оригинал)

I couldn’t catch my breath, layin there
Fading in and out, and I can remember Mother tellin me
«Home is where the heart is», but my heart has long been black
Comin to the end of my road, but I never wanted it like this, not like this
Lookin over where they lay my mother, and louder and louder I screamed her name
But she wouldn’t say anything
This way all too familiar, but I’ve never been on this side of things
Memories of my brothers racing through my mind
And soon I know we’ll all be together again
The sound of gunfire, so loud and rapid, but it seemed to be so quiet around me
And out of nowhere, I feel a peace cover me
I reach down to re-load my ticket home
The taste of cold steel on my lips, and a second later
Silence fills the January air
They carried us off, and laid us in the city, to let the public see of our
defeat
But we still live on, we live on
Years may pass, but the story will be told
Of Mother Maylene, and us, her Sons of Disaster

Просто Хотел, Чтобы Мама Гордилась (перевод)

Я не мог отдышаться, лежал там
Затухание и исчезновение, и я помню, как Мать говорила мне
«Дом там, где сердце», но сердце мое давно черное
Иду к концу моего пути, но я никогда не хотел этого, не так
Смотрю, где лежит моя мать, и все громче и громче я выкрикиваю ее имя
Но она ничего не сказала
Это слишком знакомо, но я никогда не был на этой стороне вещей
Воспоминания о моих братьях проносятся у меня в голове
И скоро я знаю, что мы снова будем вместе
Звуки выстрелов, такие громкие и быстрые, но казалось, что вокруг меня так тихо
И из ниоткуда я чувствую, как мир покрывает меня.
Я наклоняюсь, чтобы перезагрузить свой билет домой
Вкус холодной стали на губах, а через секунду
Тишина наполняет январский воздух
Нас унесли и положили в городе, чтобы общественность увидела наши
поражение
Но мы все еще живем, мы живем
Могут пройти годы, но история будет рассказана
Матери Мэйлин и нас, ее Сыновей Бедствия