Перевод текста песни Something - Julien Baker

Something (оригинал)

I know you’re sleeping by now
But I’m still up walking around
The walls of my skull bend backwards
And in like a labyrinth
And I knew I was wasting my time
Keep myself awake at night
'Cause whenever I close my eyes
I’m chasing your tail lights
In the dark
In the dark
In the dark
And I know you left hours ago
I still haven’t moved yet
I knew you were gone months ago
But I can’t think of anyone else
I should have said something, something, something
But I couldn’t find something to say
So I just said nothing, nothing, nothing
Sat and watched you drive away
And I just let the parking lot swallow me up
Choking your tires, and kicking up dust
Asking aloud why you’re leaving
But the pavement won’t answer me
And I just let the silence swallow me up
The ring in my ears tastes like blood
Asking aloud why you’re leaving
But the pavement won’t answer me
I know I meant nothing, nothing to you
But I thought I meant something, something, something
But I just said nothing, said nothing, said nothing
Sat and watched you drive away
Oh I just said nothing, said nothing, said nothing
I can’t think of anyone, anyone else
I can’t think of anyone, anyone else
I can’t think of anyone, anyone else
I can’t think of anyone, anyone else
No, I won’t think of anyone else

Что-то (перевод)

Я знаю, что ты уже спишь
Но я все еще гуляю
Стены моего черепа изгибаются назад
И как в лабиринте
И я знал, что зря трачу время
Не спать по ночам
Потому что всякий раз, когда я закрываю глаза
Я преследую твои задние фонари
Во тьме
Во тьме
Во тьме
И я знаю, что ты ушел несколько часов назад
я еще не переехал
Я знал, что ты ушел несколько месяцев назад
Но я не могу думать ни о ком другом
Я должен был сказать что-то, что-то, что-то
Но я не мог найти что сказать
Так что я просто ничего не сказал, ничего, ничего
Сидел и смотрел, как ты уезжаешь
И я просто позволил парковке поглотить меня
Задыхаясь от шин и поднимая пыль
Спрашивать вслух, почему ты уходишь
Но тротуар мне не ответит
И я просто позволил тишине поглотить меня
Кольцо в моих ушах на вкус как кровь
Спрашивать вслух, почему ты уходишь
Но тротуар мне не ответит
Я знаю, что ничего не значу, ничего для тебя
Но я думал, что имел в виду что-то, что-то, что-то
Но я просто ничего не сказал, ничего не сказал, ничего не сказал
Сидел и смотрел, как ты уезжаешь
О, я просто ничего не сказал, ничего не сказал, ничего не сказал
Я не могу думать ни о ком, ни о ком другом
Я не могу думать ни о ком, ни о ком другом
Я не могу думать ни о ком, ни о ком другом
Я не могу думать ни о ком, ни о ком другом
Нет, я не буду думать ни о ком другом