Перевод текста песни Salt In The Wound - boygenius, Julien Baker, Phoebe Bridgers

Salt In The Wound (оригинал)

You put salt in the wound
And a kiss on my cheek
You butter me up
And you sit down to eat
You add insult to injury
You say you believe in me
But you haven’t decided
About taking or leaving me
But you take and you take
Like silks up my sleeve
Tied corner to corner, never ending
Trick after trick, I make the magic
And you unrelentingly ask for the secret
Neck full of mockingbirds
All calling your name
I tried to sing it all back
Like I heard it, it don’t sound the same
I’m gnashing my teeth
Like a child of Cain
If this is a prison I’m willing to buy my own chain
But you take and you take
Like silks up my sleeve
Tied corner to corner, never ending
Trick after trick, I make the magic
And you unrelentingly ask for the secret
They say the hearts and minds are on your side
They say the finish line is in your sights
What they don’t say is what’s on the other side
They say the hearts and minds are on your side

Соль В Ране (перевод)

Вы кладете соль на рану
И поцелуй в щеку
Ты меня смазываешь
И вы садитесь есть
Вы добавляете оскорбление к травме
Ты говоришь, что веришь в меня
Но ты не решил
О том, чтобы взять или оставить меня
Но ты берешь и берешь
Как шелк в моем рукаве
Привязанный угол к углу, никогда не заканчивающийся
Трюк за трюком, я творю волшебство
И ты неумолимо просишь секрет
Шея полна пересмешников
Все зовут тебя по имени
Я пытался спеть все это обратно
Как я это слышал, это не звучит так же
я скрежещу зубами
Как дитя Каина
Если это тюрьма, я готов купить собственную цепь
Но ты берешь и берешь
Как шелк в моем рукаве
Привязанный угол к углу, никогда не заканчивающийся
Трюк за трюком, я творю волшебство
И ты неумолимо просишь секрет
Они говорят, что сердца и умы на вашей стороне
Говорят, что финишная черта уже у вас на виду
То, что они не говорят, это то, что на другой стороне
Они говорят, что сердца и умы на вашей стороне