Перевод текста песни Brittle Boned - Julien Baker

Brittle Boned (оригинал)

The low, electric glow — static snows in the lobby
Dull TV, magazines, waiting rooms can’t hide me
From the sting, paper sheets, bloodwork and the IV
And the whirring machines while the nurses reassure me:
This will be quick and easy, I’m not gonna feel a thing
Lie and say it’ll be alright, like a stray falling asleep
'Cause I’m so good at hurting myself
Pulse is slow, faint metronome on my left side
Beneath my protruding spine
You can hardly hear at night
White flag, blindfold covering my sunken eyes
And a line of rifles aimed at my sick mind
'Cause I’m so good at hurting myself

Хрупкие Кости (перевод)

Низкое электрическое свечение — статический снег в вестибюле
Тусклое телевидение, журналы, залы ожидания не могут скрыть меня.
От укуса, бумажных листов, крови и капельницы
И жужжание машин, пока медсестры меня успокаивают:
Это будет быстро и легко, я ничего не почувствую
Соври и скажи, что все будет хорошо, как бродячий сон
Потому что я так хорошо умею причинять себе боль
Пульс медленный, слабый метроном слева
Под моим выступающим позвоночником
Вы почти не слышите ночью
Белый флаг, повязка на глазах, закрывающая мои запавшие глаза
И очередь винтовок, нацеленных на мой больной разум
Потому что я так хорошо умею причинять себе боль