Перевод текста песни Good News - Julien Baker

Good News (оригинал)

Your long hair — a short walk
My biggest fear and a slow watch
In the thin air, my ribs creak
Like wooden dining chairs when you see me
Always scared that every situation ends the same
With a blank stare
Me and the tap water circling the sink drain
Because it’s heavy, but I’m trying really hard
To keep my nose clean, and the blue out of my arms
But it’s not easy
It’s not easy when what you think of me is important
And I know it shouldn’t be so damn important
But it is to me
And I’m only ever screaming at myself in public
I know I shouldn’t act this way in public
I know I shouldn’t make my friends all worry
When I go out at night
And grind my teeth like sutures, my mouth like a wound
When I stay up and throw my voice about you
Or less about you and more about
How I ruin everything I think could be good news

хорошие новости (перевод)

Твои длинные волосы — короткая прогулка
Мой самый большой страх и медленные часы
В разреженном воздухе скрипят мои ребра
Как деревянные обеденные стулья, когда ты видишь меня.
Всегда боялся, что каждая ситуация заканчивается одинаково
С пустым взглядом
Я и вода из-под крана, циркулирующая в сливе раковины
Потому что это тяжело, но я очень стараюсь
Чтобы мой нос был чистым, а руки не синели
Но это непросто
Это нелегко, когда то, что ты думаешь обо мне, важно
И я знаю, что это не должно быть так чертовски важно
Но это для меня
И я всегда кричу только на себя на публике
Я знаю, что не должен вести себя так на публике
Я знаю, что не должен заставлять своих друзей волноваться
Когда я выхожу ночью
И скрежещу зубами, как швы, рот мой, как рана
Когда я встаю и бросаю свой голос о тебе
Или меньше о вас и больше о
Как я разрушаю все, что, по моему мнению, может быть хорошей новостью