Перевод текста песни Happy to Be Here - Julien Baker

Happy to Be Here (оригинал)

If I could do what I want I’d become an electrician
I’d climb inside my head and I’d rearrange the wires in my brain
A different me would be inhabiting this body
Have two cars, a garage, a job and I would go to church on Sunday
A diagram of faulty circuitry explains how I was made
And now the engineer is listening as I voice all my complaints
From an orchestra of shaking metal keeping me awake
I was just wondering if there was any way that you made a mistake
Because I miss it the way that I miss nicotine
If it makes me feel better, how bad can it be?
Well I heard there’s a fix for everything
Then why, then why, then why, then why not me?
The 1st of April saw the sickening repair
Wore my best shirt to the clinic decorated with the laminate name
No one is laughing from an audience of folding plastic chairs
And I’m not fooled when you tell me that you’re glad I came
Am I just honest to admit or just a hypocrite?
I know I should be being optimistic but I’m doubtful I can change
Grit my teeth and try to act deserving
When I know there’s nowhere I can hide from your humiliating grace
Cause if you swear that it’s true then I have to believe
What I hear evangelicals say on TV
And if there’s enough left after everyone else
Then why, then why, then why, then why not me?

Счастлив Быть Здесь (перевод)

Если бы я мог делать то, что хочу, я бы стал электриком
Я бы забрался в свою голову и переставил бы провода в своем мозгу
В этом теле жил бы другой я
Иметь две машины, гараж, работу и ходить в церковь по воскресеньям.
Схема неисправной схемы объясняет, как я был сделан
И теперь инженер слушает, как я озвучиваю все свои жалобы
От оркестра трясущегося металла, не дающего мне уснуть
Мне просто интересно, не ошиблись ли вы каким-либо образом
Потому что я скучаю по нему так же, как по никотину
Если это заставляет меня чувствовать себя лучше, насколько это может быть плохо?
Ну, я слышал, что есть решение для всего
Тогда почему, тогда почему, тогда почему, тогда почему не я?
1 апреля начался отвратительный ремонт
Одел свою лучшую рубашку в клинику, украшенную ламинатным именем
Никто не смеется в зале со складными пластиковыми стульями.
И меня не обманешь, когда ты скажешь мне, что рада, что я пришел
Я просто честен, чтобы признать, или просто лицемер?
Я знаю, что должен быть оптимистом, но сомневаюсь, что смогу измениться
Стиснуть зубы и постараться вести себя достойно
Когда я знаю, что мне некуда спрятаться от твоей унизительной милости
Потому что, если ты поклянешься, что это правда, тогда я должен поверить
Что я слышу от евангелистов по телевизору
И если осталось достаточно после всех остальных
Тогда почему, тогда почему, тогда почему, тогда почему не я?