Перевод текста песни Funeral Pyre - Julien Baker

Funeral Pyre (оригинал)

I wake up with the same pain every night
Digging a hatchet into my left side
Clearing my chest of something to burn
Ash for a decorative urn you keep in your mantelpiece;
Like a trophy for everything
That withers eventually
Call me a coward, but I’m too scared to leave
'Cause I want you to be the last thing I see
C’mon, call me a coward, because I’m too scared to leave
Watched you pouring lighter fluid out onto the leaves
And I would’ve loved you with the dying fire
Let you smother me down to the embers
Frostbite turning my limbs as black as cinder of funeral pyre
And I would have stayed if you’d asked me to
Stood outside till my lips turn blue
I wouldn’t have blamed you
For leaving me there on the porch while you drank gasoline
'Cause it’s what you needed so bad
And it’s true
It’s nothing that we could do

Погребальный костер (перевод)

Я просыпаюсь с одной и той же болью каждую ночь
Копаю топор в мой левый бок
Очищаю свой сундук от чего-то, что можно сжечь
Пепел для декоративной урны, которую вы держите на каминной полке;
Как трофей за все
Это увядает в конце концов
Назовите меня трусом, но я слишком напуган, чтобы уйти
Потому что я хочу, чтобы ты был последним, что я увижу
Давай, назови меня трусом, потому что я слишком напуган, чтобы уйти
Смотрел, как ты выливаешь жидкость для зажигалок на листья
И я любил бы тебя с угасающим огнем
Позвольте вам задушить меня до углей
Обморожение делает мои конечности черными, как пепел погребального костра
И я бы остался, если бы ты попросил меня
Стоял снаружи, пока мои губы не посинели
Я бы не стал винить тебя
За то, что оставил меня на крыльце, пока пил бензин
Потому что это то, что тебе так нужно
И это правда
Это ничего, что мы могли бы сделать