Перевод текста песни Kyläkauppa - Juha Vainio

Kyläkauppa (оригинал)

Kuulen kaukaa jo äänet kaupungin.
Seutu outo nyt on mut' kuitenkin
Täältä lähdin ja tänne palasin.
Tuskin kohtaan mä yhtään ystävää.
Toiset muuttaneet maisemaani on.
Olen täällä mä vieras, koditon.
Savut tehtaiden peittää auringon.
Kivikirkosta ristiä en nää.
Kertosäe:
Kyläkauppa yksinäinen
Kuollut on tien haaran luo
Kyläkauppa yksinäinen,
Kaikki muistot mieleen tuo.
Sieltä lapsena ostoksemme hain.
Mitä pyysin, sen aina myöskin sain.
Siellä myytiinkin melkein mitä vain,
Piikkilangasta siskonmakkaraan.
Kaikki tuttuja oli keskenään,
Siellä törmäsi aina ystävään.
Jutut kauppiaan kyllä mursi jään.
Siellä kertoa saattoi huolistaan.
Kertosäe.
Kyläkauppa yksinäinen
Kuollut on tien haaran luo
Kyläkauppa yksinäinen,
Kaikki muistot mieleen tuo.
Kaupan tyttöä salaa ihailin,
Hänen silmistään öisin uneksin.
Asioita mä aina keksinkin,
Että tyttöni jälleen nähdä voin.
Vuodet vierivät lähdin kulkemaan.
Luulin, että mä siten paljon saan.
Muistin tyttöäin tuskin ollenkaan.
Maailmalla vain pettymykset koin.
Kertosäe.
Kyläkauppa yksinäinen
Kuollut on tien haaran luo
Kyläkauppa yksinäinen,
Kaikki muistot mieleen tuo.
Täysin outo on kotiseutu tää,
Kauppa vanha tuo pian häviää.
Puskutraktorin alle sekin jää.
Elää täällä en millään enää voi.
Supermarket ja häly ihmisten.
Mitään lämpöä täältä löydä en.
Meni onneni ajat nuoruuden.
Miksi lähdinkään silloin minä pois?
Kertosäe
Kyläkauppa yksinäinen
Kuollut on tien haaran luo
Kyläkauppa yksinäinen,
Kaikki muistot mieleen tuo.

(перевод)

Я уже слышу звуки города вдалеке.
Странный сейчас регион, однако
Отсюда я ушел и сюда вернулся.
Я почти не встречаюсь с друзьями.
Другие изменили мой ландшафт.
Я здесь чужой, бездомный.
Дым заводов заслоняет солнце.
Я не вижу креста в каменной церкви.
Припев:
Деревенский магазин одинокий
Мертвые на развилке дорог
Деревенский магазин одинокий,
Возвращает все воспоминания.
В детстве я там закупался.
Я всегда получал то, что просил.
Там продавалось почти все,
От колючей проволоки до сестринской колбасы.
Все были знакомы друг с другом,
Ты всегда встречал там друга.
Разговор с продавцом растопил лед.
Там можно было бы рассказать о своих заботах.
Хор.
Деревенский магазин одинокий
Мертвые на развилке дорог
Деревенский магазин одинокий,
Возвращает все воспоминания.
Я тайком любовался продавщицей,
Мне снится его глаза по ночам.
Я всегда все выдумывал,
Что я снова увижу свою девушку.
Прошли годы, и я начал ходить.
Я думал, что так много получу.
Девушек я почти не помнил.
Я испытал только разочарования в мире.
Хор.
Деревенский магазин одинокий
Мертвые на развилке дорог
Деревенский магазин одинокий,
Возвращает все воспоминания.
Этот дом совершенно странный,
Старый магазин скоро исчезнет.
Тоже попадает под бульдозер.
Я больше не могу здесь жить.
Супермаркет и шум людей.
Я не могу найти никакого тепла здесь.
Я потерял свое счастье в дни моей юности.
Почему я тогда ушел?
хор
Деревенский магазин одинокий
Мертвые на развилке дорог
Деревенский магазин одинокий,
Возвращает все воспоминания.