Перевод текста песни Ei ole Kööpenhamina kuin ennen - Juha Vainio

Ei ole Kööpenhamina kuin ennen (оригинал)

Ei ole Kööpenhamina kuin ennen,
Mieltä kiehtova ja syntinen.
Ei ole Kööpenhamina kuin ennen,
Jälkeen vuosikym- men- ten.
Kanootista ahteriin mä joskus siellä jäin,
Taisi olla vuosi viiskytkuus.
Ja Hakkaraisen Masan krouvin ovensuussa näin.
Tivolista kaikui musta blues.
Mä olin nuori kuten oli Hakkarainenkin,
Ja nuorelta niin näytti Hakkaraisen nainenkin.
Se haki kaverin,
Sain seuraa minäkin.
On siitä aikaa mennyt ikuisuus.
Vaikkei meillä rahaa ollut juuri ollenkaan,
Hakkaraisen ulosmaksu vain.
Mut' silläkin sai jonkin kerran naisen nauramaan,
Kunnes tuli vuoro rikkaimpain.
Ja kujalle kun kuhmu päässä meidät kannettiin,
Niin Hakkaraisen kanssa ymmärtää näin annettiin:
«Kun tullaan takaisin,
On rahaa meilläkin!»
Mut' monta vuotta oottaa sitä sain.
Rahaa tässä tehty on ja vähän töitäkin,
Kohta lienee aika eläkkeen.
Kun Hakkaraisen Masan vuosi sitten tapasin,
Niin se sanoi: «Mennään Köpikseen!»
Mä iskin tiskiin luottokortit, Masa rahansa.
Me luultiin, että näillähän saa mitä tahansa.
Mut' yö Nyhavenin,

(перевод)

Копенгаген уже не тот, что раньше,
Умопомрачительный и греховный.
Копенгаген уже не тот, что раньше,
Спустя десятилетия.
С каноэ на корму я иногда останавливался там,
Должно быть, это был год взбивания.
А Хаккарайнен Маса вот так присел в дверях.
Черный блюз эхом отозвался в Тиволи.
Я был молод, как и Хаккарайнен,
А вот так хаккарайн выглядела молодой.
Это принесло друга,
Я тоже присоединился.
С тех пор это навсегда.
Хотя у нас почти не было денег,
Только выплата Хаккарин.
Но даже это когда-то рассмешило женщину,
Пока не настала очередь самых богатых.
И в переулок, когда нас с шишкой на голове несли,
Итак, с Хаккарайненом было понятно, что:
«Когда мы вернемся,
У нас тоже есть деньги!»
Но после долгих лет ожидания я его получил.
Здесь были сделаны деньги и немного работы,
Уже почти пора на пенсию.
Когда я встретил Хаккарайнена Масу год назад,
Так и сказали: «Поехали в Кёпис!»
Я кладу кредитки на прилавок, Маса — деньги.
Мы думали, что вы можете получить что-нибудь с ними.
Но ночь Нихейвена,