Перевод текста песни Jaska ja Eetu ja Eikka - Juha Vainio

Jaska ja Eetu ja Eikka (оригинал)

Oli Jaska ja Eetu ja Eikka,
oli ravintola musikantti kukin.
Ja ne saapuivat kun oli keikka
vaikka viereltä naisen tai mukin.
Aina kuukauden päästä ne lähti.
Uusi hotelli jo odotteli heitä.
Hyvä bändi on kuppilan tähti,
jos ei soittaja taitoaan peitä.
Ja kun soittaja laulunsa lykkää,
se on näin joka ainoa keikka.
Sitä kansalle mistä se tykkää,
sanoo Jaska ja Eetu ja Eikka.
Muut kun juhli ja ryyppäsi hyvin,
teki töitä tämä pelimanni remmi.
Oli laulujen päämäärä syvin:
Nauti hetkestä, tanssi ja lemmi.
Joku tarjosi pojille grogin.
Toinen luuli, että nyt jo meni kunto.
Mutta siinä on juuri se jokin,
pysyy soittajan sormissa tunto.
Ja kun soittaja laulunsa lykkää,
se on näin joka ainoa keikka.
Sitä kansalle mistä se tykkää,
sanoo Jaska ja Eetu ja Eikka.
Sitten alkoivat vuodet niin pahat.
Levysoitin teki orkesterin töitä.
Liekkö loppuneet ruokalan rahat,
kun sai soittajat tiukata vöitä.
Eivät Jaska ja Eetu ja Eikka
enää kapakassa soita säveleitä.
Mutta on eräs kiistaton seikka:
Kansa tahtoisi kuunnella heitä.

(перевод)

Там были Яска, Ээту и Эйкка,
был ресторанным музыкантом каждый.
И они прибыли, когда был концерт
даже рядом с женщиной или кружкой.
Они всегда уходили через месяц.
Новый отель уже ждал их.
Хорошая группа - звезда кубка,
если игрок не покрывает свое умение.
И когда певец откладывает свою песню,
так на каждом концерте.
Для людей то, что им нравится,
— говорят Яска, Ээту и Эйкка.
В то время как другие праздновали и хорошо пили,
этот стринги пелиманни сработал.
Была ли цель песен глубочайшей:
Наслаждайтесь моментом, танцуйте и гладьте.
Кто-то предложил мальчикам грог.
Другой думал, что теперь все в порядке.
Но есть только это что-то,
ощущение остается в пальцах звонящего.
И когда певец откладывает свою песню,
так на каждом концерте.
Для людей то, что им нравится,
— говорят Яска, Ээту и Эйкка.
Тогда годы начались так плохо.
Проигрыватель делал работу оркестра.
У вас закончились деньги на столовую,
когда я заставил звонящих потуже затянуть пояса.
Не Яска, а Ээту и Эйкка
больше никаких мелодий в капаке.
Но есть один неоспоримый факт:
Люди хотят их слушать.