Перевод текста песни Cactus Tree - Judy Collins, Shawn Colvin

Cactus Tree (оригинал)

I’ve been wild since I was young
Takin' my freedom out on the run
Fought the rules, fought the ropes
When I was rolling, when I was broke
Did my drinking, had my fun
Nothing ever got in my way
Did my loving as I pleased
«This is livin',» I used to say
I am an eagle and I’ve got to fly
Climbin' against the wind
I am a spirit who will never break
Never have a heart to mend
Oh, oh, I was raised on rock and roll
Oh, and that music filled my soul
Somewhere on that freedom road
Started fighting for my own soul
Thought of Jimmy and Janis, too
Livin' fast til they were through
Then my heart began to break
Fallin' when I wanted to fly
Someone said, «Gal, slow down
You’re too young, too young to die»
Even an eagle has to fall sometimes
Climbing against the wind
Even a strong heart has to break
And learn to love and heal again
All that runnin' got to me
Could I stop and still be free?
Could I break and still be whole?
Would I live to rock and roll?
Got some friends who stood by me
Tellin' me that I would survive
Said, «You're strong, you sing your song
Know you’re lucky to be alive»
Still my spirit yearns to run
Chasing every star in the sky
Wild and free I’ll always be
I’ve got someone, I’ve got me
I am an eagle and I have to fly
Climbing against the wind
I’ve had a heart that had to break
To learn to heal and love again
Even an eagle has to fall sometimes
Climbing against the wind
Even a strong heart has to break
And learn to love and heal again
Oh, oh, I was raised on rock and roll
Oh, and that music filled my soul
Oh, oh, I was raised on rock and roll
Oh, and that music filled my soul
Oh, oh, I was raised on rock and roll
Oh, and that music filled my soul
Oh, oh, I was raised on rock and roll
Oh, and that music filled my soul

(перевод)

Я был диким с тех пор, как был молод
Забираю свою свободу в бегах
Сражался с правилами, боролся с веревками
Когда я катался, когда я был на мели
Выпил, повеселился
Ничто никогда не мешало мне
Любил ли я так, как хотел
«Это жизнь», — говорил я
Я орел, и я должен летать
Восхождение против ветра
Я дух, который никогда не сломается
Никогда не имейте сердца, чтобы исправить
О, о, я вырос на рок-н-ролле
О, и эта музыка наполнила мою душу
Где-то на этой дороге свободы
Начал бороться за свою душу
Думал о Джимми и Дженис тоже
Жить быстро, пока они не прошли
Затем мое сердце начало разбиваться
Падение, когда я хотел летать
Кто-то сказал: «Галь, помедленнее
Ты слишком молод, слишком молод, чтобы умереть»
Даже орлу иногда приходится падать
Восхождение против ветра
Даже сильное сердце должно разбиться
И научиться любить и исцелять снова
Все, что бежало, досталось мне
Могу ли я остановиться и остаться свободным?
Могу ли я сломаться и остаться целым?
Доживу ли я до рок-н-ролла?
У меня есть друзья, которые поддерживали меня.
Скажи мне, что я выживу
Сказал: «Ты сильный, ты поешь свою песню
Знай, что тебе повезло остаться в живых»
Тем не менее мой дух жаждет бежать
Преследуя каждую звезду на небе
Дикий и свободный я всегда буду
У меня есть кто-то, у меня есть я
Я орел, и я должен летать
Восхождение против ветра
У меня было сердце, которое должно было разбиться
Чтобы снова научиться исцелять и любить
Даже орлу иногда приходится падать
Восхождение против ветра
Даже сильное сердце должно разбиться
И научиться любить и исцелять снова
О, о, я вырос на рок-н-ролле
О, и эта музыка наполнила мою душу
О, о, я вырос на рок-н-ролле
О, и эта музыка наполнила мою душу
О, о, я вырос на рок-н-ролле
О, и эта музыка наполнила мою душу
О, о, я вырос на рок-н-ролле
О, и эта музыка наполнила мою душу