Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Para Ser Eterno, исполнителя - Juanes. Дата выпуска: 31.12.2003
Язык песни: Испанский
Para Ser Eterno(оригинал) | Чтобы быть вечным(перевод на русский) |
| Cuánto diera por cambiar | Сколько отдал бы я, чтобы изменить |
| Todo aquello que hice mal | Все то, что я сделал не так. |
| Cuánto diera por morir | Сколько отдал бы я, чтобы умереть |
| Y volver a despertar | И пробудиться вновь. |
| Cuánto diera yo en mi afán por hacerte regresar | Сколько отдал бы я в своем стремлении, чтобы вернуть тебя. |
| Cuánto dieran estos ojos | Сколько отдали бы эти глаза, |
| Por volverte a ver | Чтобы увидеть тебя снова. |
| - | - |
| No esta tu cuerpo | Тебя нет рядом*, |
| Pero sí tu recuerdo | Но есть воспоминание о тебя. |
| Si bajas del cielo | Если ты спустишься с небес, |
| Llévame a tu lado | Забери меня к себе. |
| - | - |
| Solitario corazón | Одинокое сердце — |
| Ya no es tiempo de llorar | Не время лить слезы. |
| Lo pasado ya pasó | Прошлое уже минуло, |
| Y lo hecho hecho está | И то, что сделано, — сделано. |
| Alguien tiene la razón | Кто-то прав... |
| No se puede echar atrás | Я не знаю, можно ли броситься назад, |
| No se puede echar atrás | Я не знаю, можно ли броситься назад, |
| Cuándo está tan tarde | Когда уже так поздно. |
| - | - |
| Amor de humo blanco | Из белого дыма любовь, |
| Amor del quebranto | Любовь-сострадание... |
| Si bájas del cielo | Если ты спустишься с небес, |
| Llévame a tu lado | Забери меня к себе, |
| Para empezar a crecer | Чтобы начать расти. |
| - | - |
| Para ser eterno, | Чтобы быть вечным, |
| Porque la distancia no es el fín | Потому что расстояние — не конец. |
| Para ser eterno, | Чтобы быть вечным, |
| Sólo es una prueba más | Еще лишь одно испытание. |
| Para ser eterno, | Чтобы быть вечным, |
| Que tu recuerdo vivirá en mi | чтобы твое воспоминание жило во мне. |
| Para ser eterno, | Чтобы быть вечным, |
| Por eso tú enséñame el camino | Ради этого укажи мне дорогу. |
| - | - |
| Para ser eterno | Чтобы быть вечным, |
| En mis sueños puedo ver | В своих снах я могу видеть, |
| Que te acercas mas a mi | Что ты еще больше приближаешься ко мне, |
| Y en lo inmenso de tus ojos el destello de una luz | И в бездонности твоих глаз я вижу отблеск. |
| En tu ausencia la ilusión | В твоем отсутствии — иллюзия, |
| De que seas para mí | Что ты мог бы быть для меня. |
| Y en el tiempo un pretexto para amarte más | И во времени есть предлог, чтобы любить тебя сильнее. |
| - | - |
Para Ser Eterno(оригинал) |
| Cuánto diera por cambiar |
| Todo aquello que hice mal |
| Cuánto diera por morir |
| Y volver a despertar |
| Cuánto diera yo en mi afán por hacerte regresar |
| Cuánto dieran estos ojos |
| Por volverte a ver |
| No esta tu cuerpo |
| Pero sí tu recuerdo |
| Si bajas del cielo |
| Llévame a tu lado |
| Solitario corazón |
| Ya no es tiempo de llorar |
| Lo pasado ya pasó |
| Y lo hecho hecho está |
| Alguien tiene la razón |
| No se puede echar atrás |
| No se puede echar atrás |
| Cuándo está tan tarde |
| Amor de humo blanco |
| Amor del quebranto |
| Si bájas del cielo |
| Llévame a tu lado |
| Para empezar a crecer |
| Para ser eterno, |
| Porque la distancia no es el fín |
| Para ser eterno, |
| Sólo es una prueba más |
| Para ser eterno, |
| Que tu recuerdo vivirá en mi Para ser eterno, |
| Por eso tú enséñame el camino |
| Para ser eterno |
| En mis sueños puedo ver |
| Que te acercas mas a mi |
| Y en lo inmenso de tus ojos el destello de una luz |
| En tu ausencia la ilusión |
| De que seas para mí |
| Y en el tiempo un pretexto para amarte más |
Чтобы Быть Вечным.(перевод) |
| Сколько бы я дал, чтобы изменить |
| Все, что я сделал неправильно |
| Сколько бы я дал, чтобы умереть |
| и проснуться снова |
| Сколько бы я отдал в своем рвении, чтобы ты вернулся |
| сколько бы эти глаза дали |
| Чтобы увидеть тебя снова |
| твое тело не |
| Но да, твоя память |
| если ты спустишься с неба |
| возьми меня на свою сторону |
| одинокое сердце |
| Уже не время плакать |
| Прошлое закончилось |
| И что сделано, то сделано |
| кто-то прав |
| не могу вернуться |
| не могу вернуться |
| когда так поздно |
| белый дым любовь |
| разбитая любовь |
| Если ты спустишься с неба |
| возьми меня на свою сторону |
| начать расти |
| быть вечным, |
| Потому что расстояние не конец |
| быть вечным, |
| Это просто еще один тест |
| быть вечным, |
| Чтоб память о тебе во мне жила вечно, |
| Вот почему ты показываешь мне путь |
| быть вечным |
| В моих мечтах я вижу |
| что ты приближаешься ко мне |
| И в безбрежности твоих глаз вспышка света |
| В твое отсутствие иллюзия |
| что ты для меня |
| И со временем предлог любить тебя больше |