Перевод текста песни Si Saliera Petróleo - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Si Saliera Petróleo (оригинал)

Pobre de mi pueblo enano
con la fe de un continente
fuimos bien encomendados
con un garrote en la frente.
Pobre de nuestro legado
que nos hace indiferentes
tres millones de indigentes
analfabetos y hermanos.
— Esta estrofa a dúo con Rubén Blades —
¿Quién nos comerála gloria?
¿quién desataráel verano?
¿cuándo alzaremos la frente, quisqueyanos?
— Fin dúo con Rubén —
Pobre de mi pueblo enano
en contra de la corriente
pero un pueblo de valientes
nos salva sólo el trabajo.
¡Oye!
Si de aquísaliera petróleo
como sale de Kuwait
québendición, mi compai
destilaría mi dolor
para mojar mi ilusión.
Si de aquísaliera petróleo
pero sobraran techos y escuelas
sin hambre ni enfermedad
pero por más que te exprimo
oh, mi panita, no sale na'.
Si de aquísaliera petróleo,
pero que hubiera luz y esperanza
si de aquísaliera petróleo,
sin visa para soñar
si de aquísaliera petróleo,
pero es que la providencia
ay, cuando no quiere, no dá.
Si de aquísaliera petróleo,
hipotecara el silencio
si de aquísaliera petróleo,
para decir la verdad
si de aquísaliera petróleo,
pero por más que te exprimo
oye, mamacita, no sale na'.
Mira quécosa…
Sugerencias:
Y si aquí
en vez de cemento
pa' la construcción
le hiciéramos un faro
a la educación.
Y si aquí
lucháramos juntos
por la sociedad
y habláramos menos
resolviendo más.
Resolviendo más
pudiera cambiar.
Borráramos el sucio,
y si aquí
de la corrupción
sembrando banderas
en el corazón.
Y si aquí
cantáramos patria
en cada rincón
sería Quisqueya
un país mejor.
¡Pa' rriba esa bandera!
un país mejor.

Если Бы Нефть Вышла (перевод)

Бедняга моего карликового города
с верой континента
нам хорошо доверяли
дубиной по лбу.
Бедный нашего наследия
что делает нас равнодушными
три миллиона бездомных
неграмотные и братья.
— Эта строфа в дуэте с Рубеном Бладесом —
Кто съест нам славу?
кто развяжет лето?
Когда мы поднимем головы, кискейцы?
— Конец дуэта с Рубеном —
Бедняга моего карликового города
против течения
но люди храбрые
нас спасает только работа.
Привет!
Если бы нефть вышла отсюда
как ты выбрался из кувейта
какое благословение, моя компаи
Я бы дистиллировал свою боль
намочить мою иллюзию.
Если бы нефть вышла отсюда
зато будет много крыш и школ
ни голода, ни болезни
но как бы я ни сжимал тебя
о, моя панита, ничего не выходит.
Если бы отсюда потекла нефть,
но пусть будет свет и надежда
Если бы отсюда пошла нефть,
без визы мечтать
Если бы отсюда пошла нефть,
но это провидение
о, когда он не хочет, он не дает.
Если бы отсюда потекла нефть,
заложил бы тишину
Если бы отсюда пошла нефть,
Сказать тебе правду
Если бы отсюда пошла нефть,
но как бы я ни сжимал тебя
Эй, мамасита, ничего не выходит.
Смотри что...
Предложения:
и да здесь
вместо цемента
для строительства
мы сделали ему маяк
к образованию.
и да здесь
давайте сражаться вместе
обществом
и мы меньше разговаривали
решать больше.
решать больше
может измениться.
Мы сотрём грязное,
и да здесь
коррупции
установка флагов
в сердце.
и да здесь
давайте петь Родину
в каждом углу
это будет Кискейя
лучшая страна.
Поднимите этот флаг!
лучшая страна.