Перевод текста песни Elena - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Elena (оригинал)

Elena decidió vender su cuerpo en una noche fría
Ay sí, sí, si, sí, sí
Wo, wo
Ninguna mente dio, y así fue hecha mujer, ¿quién lo diría?
Ay sí, sí, si, sí, sí
Wo, wo
Ella hizo del amor el tiempo que se pierde cada día
Ay sí, sí, si, sí, sí
Wo, wo
Más tarde se cansó, Elena decidió vender su vida
Oh oh oh
Elena se fugó vía Caraca' a Nueva York
En un furgón de un barco que salía, mm
Elena lo logró, ahora vive en el Bronx
Con un judío de una factoría, oh oh
Elena, Elena
Si te va bien e’cribe, Elena
Si te va bien e’cribe, Elena
Ella se la buscó en medio de la calle, en oficina
Ay sí, sí, si, sí, sí
Wo, wo
Elena recorrió todo Manhattan con su pie de arcilla
Ay sí, sí, sí, sí, sí
Mm mm
Wo, wo
Su gente ella olvidó, sus ojos dejaba en cualquier vitrina
Ay sí, sí, si, sí, sí
Wo, wo
Allá en la 102, Elena consiguió lo que quería
Nunca se imaginó que aquí en lo' Nueva York
Por entregar un sobre pagarían, wo oh
Tampoco imaginó por qué tanto temor
Ella nunca oyó hablar de cocaína, oh oh
Elena, Elena
Si te va bien e’cribe, Elena
Mm mm, Elena
Si te va bien e’cribe, Elena
Uh, Elena
Y Elena así empezó un juego del que nunca se saldría
Ay sí, sí, si, sí, sí
Wo, wo
Ninguna mente dio, pues su televisor se compraría
Ay sí, sí, sí, sí, sí
Mm mm
Wo, wo
Un paño se amarró, dejó el pudor tirado en una silla
Ay sí, sí, si, sí, sí
Wo, wo
Mas nunca imaginó que a casa ya jamás regresaría
Y un día de calor, en la ciudad de Nueva York
Fue asesinada Elena en un tranvía, wo oh
El cielo se nubló y nadie recogió
El sobre que en su pecho ella traía, ¡wo oh!
Elena, Elena
Si te va bien e’cribe, Elena
Mm mm, Elena
Si te va bien e’cribe, Elena
¡Elena!
Wo, oh, oh, oh
Wo, oh, oh, oh, oh
Wo, oh, oh, oh

Elena (перевод)

Елена решила продать свое тело холодной ночью
О да, да, да, да, да
горе горе
Ума не дали, и так ее сделали женщиной, кто бы что сказал?
О да, да, да, да, да
горе горе
Она сделала из любви время, которое теряется каждый день
О да, да, да, да, да
горе горе
Позже она устала, Елена решила продать свою жизнь
Ох ох ох
Елена бежала через Каракас в Нью-Йорк.
В крытом вагоне отходящего корабля, мм
Елена сделала это, теперь она живет в Бронксе
С заводским евреем, о, о
Хелен, Хелен
Если у тебя все хорошо, напиши, Елена
Если у тебя все хорошо, напиши, Елена
Она искала его посреди улицы, в офисе
О да, да, да, да, да
горе горе
Елена ходила по Манхэттену с глиняной ногой.
О да, да, да, да, да
М-М-М
горе горе
Своих людей она забыла, глаза свои оставила в любой витрине
О да, да, да, да, да
горе горе
Вернувшись на 102, Елена получила то, что хотела
Он и представить себе не мог, что здесь, в Нью-Йорке
Чтобы доставить конверт, они заплатили бы, о-о.
Он также не представлял себе, почему так много страха
Она никогда не слышала о кокаине, о, о
Хелен, Хелен
Если у тебя все хорошо, напиши, Елена
Хм, Елена
Если у тебя все хорошо, напиши, Елена
а Елена
И Елена таким образом начала игру, из которой ей никогда не выбраться.
О да, да, да, да, да
горе горе
Ума не дал, за его телевизор купили бы
О да, да, да, да, да
М-М-М
горе горе
Ткань была привязана, она оставила скромность лежать на стуле
О да, да, да, да, да
горе горе
Но он никогда не думал, что никогда не вернется домой
И в один жаркий день в Нью-Йорке
Елена была убита в трамвае
Небо заволокло облаками, и никто не взял трубку.
Конверт, который она носила на груди, о-о-о!
Хелен, Хелен
Если у тебя все хорошо, напиши, Елена
Хм, Елена
Если у тебя все хорошо, напиши, Елена
Елена!
Во-о-о-о
Во-о-о-о-о
Во-о-о-о