Перевод текста песни El Beso de la Ciguatera - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

El Beso de la Ciguatera (оригинал)

Mi historia social es cartelera
todo un personaje de novela
de amor he sufrido lo imposible
pero ya encontré mi compañera
es una muchacha buena
que estudia psicología
con Freud va a arreglar la vida mía, sí
La invité a salir un día cualquiera
psicoanalizamos las estrellas
bebí de su mano el amor tibio
y besé su boca de Maicena
pero al besarla de pronto
alguien apagó la luna
dime vida mía qué te abruma a ti Me corre una calentura
la cabeza me da vueltas
se me aflojan las rodillas
se me cae la resistencia
y bailan en mi cabeza
lucecitas de colores
porque yo tengo una alergia
a tus besitos de amores
Ay, es que eso le da a cualquiera
el beso (d)e la ciguatera
una condena que llevo
por comer pesca (d)o de arena
se me aflojan los huesitos
de los pies a la cabeza
no hay antídoto en la tierra
ni en medio de las estrellas
ni un tesecito que cure
el beso e la ciguatera
Pero eso le da a cualquiera
el beso e la ciguatera
psicoanaliza mi pena
como freudiana, morena
un menea (d)ito que heredo
de alguna tribu e Nigeria
no hay antídoto en la tierra
ni en medio de las estrellas
ni un tesecito que cure
el beso e la ciguatera
(Improv.)
Oh, ey…
Cuándo pasará, no sé
qué le voy a hacer (cora, cora, coro,
coré)
quiero que tú me… coquito, quiero
para yo quererte
Quiero que tú me… coquito, quiero
para yo querete

El Beso de la Ciguatera (перевод)

Моя социальная история - рекламный щит
персонаж из романа
любви я вытерпел невозможное
но я уже нашел свою пару
она хорошая девочка
кто изучает психологию
с Фрейдом собирается исправить мою жизнь, да
Я спросил ее в любой день
мы психоанализируем звезды
Я пил теплую любовь из ее рук
и я поцеловал ее рот из кукурузного крахмала
но когда целуешь ее вдруг
кто-то выключил луну
скажи мне, моя жизнь, что тебя переполняет, у меня лихорадка
моя голова трясется
мои колени слабеют
мое сопротивление падает
и они танцуют в моей голове
цветные огни
потому что у меня аллергия
к твоим любовным поцелуям
О, это то, что дает кому-либо
поцелуй (из) сигуатера
предложение, которое я несу
для поедания рыбы (d) или песка
мои кости расшатываются
От ног к голове
нет противоядия на земле
ни среди звезд
не мало tesecito, что исцеляет
поцелуй и сигуатера
Но это дает любому
поцелуй и сигуатера
психоанализ моей печали
как по Фрейду, брюнетка
шутник (d)ito, который я унаследовал
из какого-то племени в Нигерии
нет противоядия на земле
ни среди звезд
не мало tesecito, что исцеляет
поцелуй и сигуатера
(Импров.)
О, эй…
Когда это произойдет, я не знаю
что я буду делать (кора, кора, кора,
Кора)
Я хочу, чтобы ты... трахнул меня, я хочу
чтобы я любил тебя
Я хочу, чтобы ты... трахнул меня, я хочу
для меня люблю тебя