Перевод текста песни Ayer - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Ayer (оригинал)

Ayer
Te estuve buscando
Y no te pude ver, no, no, no…
Te amé de oído por primera vez
Me detuve en el silencio
Exiliado de tus besos
Ayer
Mi sombra no se encendió
De tu querer, no, no, no…
No hubo concierto del cariño aquel
Y no pude atar mi cuerpo
A la geografía de tu piel
¡No no no!!!
Ayer
Mis lágrimas se pasearon
Tras de ti
Como corriente que fluye del mar
Me enredé bajo la luna
Reflejando su cintura
Ayer
Me acompañaba un café romántico, oh, no, no, no…
Cerré la noche y me entregué a soñar
Y rodé sobre tus piernas
Cuesta abajo hasta la tregua
Mujer
Vísteme de infinito el corazón
Húndete lentamente, amor
Seré tuyo en un momento mágico
Mánchame de rojo con tus labios
Jubílame el temor de amarte
Y de paso lléname el vacío que hay de ti
Te estuve buscando y no te pude ver, no, no, no…
Detalles que no logro comprender
Si tú anidas en mis sueños, mamá
Y yo vivo para ti, mujer
¡Oh oye… Pero que mira, que yo…
Te fui buscando ayer
Y no te pude ver
En la vida hay amores
Que nunca pueden separarse
Así somos tú y yo, mujer, ¡eh!
Te fui buscando ayer
Y no te pude ver
Toma de mí todo
Bébetelo a sorbos, mi bien, eh…
Te fui buscando ayer
Y no te pude ver
Mi dialecto es hablarte
Y besarte hasta la tregua, mujer
Te fui buscando ayer
(pero te digo que yo…)
Y no te pude ver
Te fui buscando ayer
Y no te pude ver
Voy a amarte de oído
A escucharte con ojos
Cambiar mis sentidos
Y hacerlo a tu antojo, yo
Te fui buscando ayer
(mujer)
Y no te pude ver
Cura de mis labios tu risa
Me abres hasta el cielo y llovizna, tú ves
Te fui buscando ayer
(¡eh!)
Y no te pude ver
Quiero oxigenar mi alma
Para respirar nostalgias de ti
Te fui buscando ayer
Y no te pude ver
Oye niñita, no me mortifiques
No me desesperes
Chévere, chévere…
Suéltame ese amor, mamita
Y aunque pasen ya los años
Mi cariño irá creciendo diariamente
Y no te pude ver
Y no pude atar tu cuerpo entre la gente
Y no te …
Todos los besos que hay de tu boca
Hacia mi boca y viceversa
Y no te pude ver
Este amor me fiscaliza con su ciencia
Y no te pude ver
Perto te digo que yo te fui buscando ayer
Y no te pude ver

Вчера (перевод)

Вчера
я искал тебя
И я не мог видеть тебя, нет, нет, нет...
Я любил тебя на слух в первый раз
я стоял молча
Изгнан от твоих поцелуев
Вчера
Моя тень не включалась
По твоей воле, нет, нет, нет...
не было такого концерта любви
И я не мог связать свое тело
К географии вашей кожи
Нет нет нет!!!
Вчера
мои слезы блуждали
За тобой
Как поток, текущий из моря
Я запутался под луной
отражающий вашу талию
Вчера
Меня сопровождал романтический кофе, о, нет, нет, нет...
Я закрыл ночь и отдался мечтам
И я катался на твоих ногах
Спуск к перемирию
Женщины
Одень мое сердце в бесконечность
Погружайся медленно, любовь
Я буду твоей в волшебный момент
Окрась меня в красный цвет своими губами
Удали меня от страха любить тебя
И, кстати, заполни меня пустотой, которая есть от тебя
Я искал тебя и не мог тебя увидеть, нет, нет, нет...
Детали, которые я не могу понять
Если ты гнездишься в моих снах, мама
И я живу для тебя, женщина
О, эй... Но послушай, я...
Я искал тебя вчера
И я не мог тебя видеть
В жизни есть любовь
Что они никогда не смогут расстаться
Вот такие мы с тобой, женщина, эй!
Я искал тебя вчера
И я не мог тебя видеть
забери у меня все
Выпей, мой хороший, а…
Я искал тебя вчера
И я не мог тебя видеть
Мой диалект - говорить с тобой
И целую тебя до перемирия, женщина
Я искал тебя вчера
(но я говорю вам, что я…)
И я не мог тебя видеть
Я искал тебя вчера
И я не мог тебя видеть
Я буду любить тебя на слух
слушать тебя глазами
изменить мои чувства
И делай по-твоему, я
Я искал тебя вчера
(женщины)
И я не мог тебя видеть
Исцели свой смех с моих губ
Ты открываешь меня к небу и моросишь, ты видишь
Я искал тебя вчера
(Привет!)
И я не мог тебя видеть
Я хочу насытить свою душу кислородом
Дышать тоской по тебе
Я искал тебя вчера
И я не мог тебя видеть
Эй, девочка, не беспокой меня
не отчаивайся меня
Классно классно...
Отпусти эту любовь, мама
И хотя годы прошли
Моя любовь будет расти с каждым днем
И я не мог тебя видеть
И я не мог связать твое тело между людьми
А ты не...
Все поцелуи из твоих уст
В мой рот и наоборот
И я не мог тебя видеть
Эта любовь контролирует меня своей наукой
И я не мог тебя видеть
Перто, я говорю тебе, что искал тебя вчера
И я не мог тебя видеть