Перевод текста песни Ross Capicchioni - Joyner Lucas

Ross Capicchioni (оригинал)

Woke up at 7, my day seemed more than I prayed for
Got dressed up to head out and ride to school on my skateboard
New kid in class I sat alone takin' notes while the hoodlums were makin' jokes
at the clothes that my momma paid for
Seemed like everyone was a part of some gang invasion
Tattoos, the initiation, parolers I’m on probation
Soakin' up the vibe as I study for information
'Cause lately I been deprived of a normal day
But today, on my way to eat lunch, some kid approached me
He told me «we should be cool» if only he got to know me
'Cause on this side of town I would need some protection
It’s crazy, reckless and dangerous
Unless I’m some sort of gangster, I’m only safe with the police
He said his name was
I dapped him up at the busses
I was kinda skept' about him at first cause I didn’t trust him
The more I got to know him, I couldn’t tell what his motives were
Hopin' that he was sincere, somethin' told me «let go»
But the only thing on my mind was patience
Searchin' twice for a different life, I was tired of waitin'
'Cause me and had similar views and conversations infused with knowledge
Mainly 'bout school and college, that was my truth, but regardless
He was type cool when I was wit' him
Introduce him to my family, they were rockin' wit' him
My momma told him, «Make sure you look out for my son»
And before she could finish her sentence, he quickly just interjected and said,
«Don't you even stress it, I got it under control.»
It’s been two months since we met, it seemed like we’d gotten close
Some cat approached me and tried to beef wit' me, I just froze
Then I see pounded and stompin' homie right out his clothes
Called me his brother and told me he got me to the fullest
Even if that mean bullets, bullies, gangs, AKs and choppas ‘till they kill us
That’s the realest shit I ever witnessed
A few weeks later, my uncle sold me a Honda Civic
A '93 with no license plates and no registration
Just thinkin' about every place that I’ma go when I finally get it
And then he asked me for a ride around the block some distance from where I was
parkin
And instantly I knew the spot was sketchy, my momma would kill me
My intuition told me not to, I knew it was wild
And plus I knew I had no business or place on that side of town
And I read about some chick that went lurkin' without a sound and got murked
Her body found in that dirt, with a thousand rounds
It was worse than abandoned buildins of bandits, villians, and scammers
Killers provokin' gangsters, but maybe I’m overthinkin'
Maybe I might be straight just as long as I pump the brakes
And try not to think about it just trust I’ll be fuckin' safe
And then I told him, «Let's go, hop in.»
He dapped me up, he started tellin' jokes the whole ride there
Had me crackin' up
As we were gettin closer, I felt funny, my stomach turned
Then he told me, «Go left, make another turn, go right, and drive slow»
As I look, it was all abandoned and quiet, not a single person in sight,
nobody standin
And right when I pulled the car to the side
He said, «Right here, sit still.
Turn the car off and chill.»
That’s when I start to panic he told me, «Relax.»
Then he pulled the keys out the ignition and hopped out and laughed
Then my life flashed in an instant
He inched to my driver door then I tried to lock it, I couldn’t
Ripped me right outta my seat and then grabbed the side of his jeans and then
Pulled out the shotty and all I heard was a screech and he shot my arm into
pieces
I’m thinkin' I must be dreamin', another shot to my chest
And my stomach’s squeezin', my breath or my lungs collapsin
I’m down on my fuckin knees askin' him, «Why?»
He looked at me, I looked him dead in the eyes
And he smashed my face with the barrel
And I throw my teeth to the sky and then uh
I heard a sound of the shotty cock back
He pressed it hard against my head and blew my fuckin top back
I’m still conscious, I’m breathin'
I’m still movin', no clue as to why I’m not dead
All this blood that I’m losin' and I heard my car drive off
And I looked up and saw the sun and that was all that I saw
Then I heard my conscience tell me, «Get up nigga get up!
You’re losin' blood,
oh my!
Don’t fall asleep or you’ll die!
Stay awake and move as much as
possible, there’s no time!
Find some help or try to yell, you ain’t too well,
oh God!
Wake up, nigga!
Wake up!
Wake up, nigga!
Wake up…»
Woke up at 7, my day was worse than I prayed for
Got dressed, then head out, down the stairs from the eighth floor
New kid in class, he sat alone, takin' notes while my niggas were makin' jokes
At the clothes that his mama paid for
Had no family, but was cool with the local gangstas
Tattoos, and now I’m on parole and probation for breakin' rules
That life was all I knew, all I wanted was to do was cruise
Smoke weed and say, «Fuck school»
Wanted guidance cause all my role models I would look up to
Was indicted a young dude with no logic
I went to church 'till the pastor said, «Fuck you.»
Now I’m violent and this gang that always looked out for me
Vouched for me and adopted me said they wanted to rock wit me
And I wanted to get down, guess there was somethin' missin'
Everything comes with a price, «There's only one condition:
All you gotta do for initiation is kill an innocent victim and leave em there
with no witnesses or no snitches
If you do that, you’d be down with the clique and that’s for life so don’t you
ever think you getting outta this shit»
I thought about it
Soakin' up the vibe as I study for information, tryna choose my victim,
plottin' the weakest prey
But today on my way to eat lunch, I approached him
And told him we should be cool, if only I got to know him
Cause on this side of town, he would need some protection
It’s crazy reckless or If only, unless he some sort of gangster and he only
safe with the police
He said his name was and I dapped him up at the busses
Was kind of skeptic about me at first cause he didn’t trust me
Then the more he got to know me, he couldn’t tell what my motives were
Hopin' that I was sincere, but little did he know I was tryna snake him and pop
a brick
Just need the perfect opportunity, I’m tired of waitin'
A murder runnin' through my head, I knew that death was comin'
He introduced me to his family, I was jealous of him
His momma told me «Make sure you look out for my son-»
And before she could finish her sentence I quickly just interjected and said
«Don't you even stress it.
I got him to the fullest, even if that means bullets,
bullies, gangs, AKs and choppas till they kill us.»
I was lyin to the fuckin' limits
Took advantage when he said he had that Honda Civic
A '93 with no license plates and no registration
Just thinkin' about every place I’ma go when I finally kill him
And then I asked him for a ride around the block, some distance from where he
was parked
And instantly I knew my chance was comin', I’m ready to drill him
Then he told me, «Let's go, hop in.»
I dapped him up and started tellin jokes the whole ride there
Had him crackin up
As we were gettin' closer, he felt funny
I think he knew somethin' was comin', that look he had was enough to tell me
But fuck it, go right and drive slow
As he looked, it was all abandoned and quiet
Not a single person in sight and nobody standin
And right when he pulled the car to the side
I said, «Right here, sit still.
Turn the car off and chill.»
Then he start to panic, I told him, «Relax.»
Then I pulled the keys out the ignition and hopped out, laughed
His life flash in an instant
I inched to his driver door then he tried to lock it, he couldn’t
And I ripped him right out his seat then I grabbed the side of my jeans and then
I pull out the shotty, I cocked it twice ‘till he screamed
And I shot his arm into pieces, I’m watchin' his blood leakin'
And another shot to his chest, seen his stomach squeezing
His breath and his lungs collapse and he down to his fuckin' knees
Askin' me, «Why?»
He looked at me, I looked him dead in the eyes
Then I smashed his face with the barrel, and I throw his teeth to the sky
And then sound of the shotty cock back
I pressed it hard against his head and blew his fuckin' top back

Росс Капиччиони (перевод)

Проснулся в 7, мой день казался больше, чем я молился
Оделась, чтобы отправиться в школу на скейтборде.
Новичок в классе, я сидел один и делал заметки, пока хулиганы шутили
в одежде, за которую заплатила моя мама
Казалось, что все были частью вторжения какой-то банды
Татуировки, инициация, условно-досрочное освобождение, я на испытательном сроке
Впитывая атмосферу, пока я изучаю информацию
Потому что в последнее время я был лишен нормального дня
Но сегодня, когда я собиралась обедать, ко мне подошел какой-то ребенок.
Он сказал мне: «Мы должны быть крутыми», если только он узнает меня
Потому что на этой стороне города мне понадобится защита
Это безумие, безрассудство и опасность
Если я не гангстер, я в безопасности только с полицией
Он сказал, что его зовут
Я шлепнул его в автобусах
Сначала я немного скептически относился к нему, потому что не доверял ему
Чем больше я узнавал его, тем больше не мог понять, каковы были его мотивы.
Надеясь, что он был искренен, что-то сказало мне «отпусти»
Но единственное, что у меня было на уме, было терпение
Дважды искал другую жизнь, я устал ждать
Потому что у меня и были похожие взгляды и разговоры, наполненные знаниями
В основном о школе и колледже, это была моя правда, но неважно
Он был классным, когда я был с ним
Познакомь его с моей семьей, они были с ним на ура
Моя мама сказала ему: «Убедись, что ты присматриваешь за моим сыном»
И прежде чем она успела закончить предложение, он быстро вмешался и сказал:
«Даже не подчеркивайте, у меня все под контролем».
Прошло два месяца с тех пор, как мы встретились, казалось, что мы сблизились
Какой-то кот подошел ко мне и попытался со мной поругаться, я просто замер
Затем я вижу избитого и топающего братишку прямо из его одежды
Назвал меня своим братом и сказал, что достал меня в полной мере
Даже если это означает пули, хулиганов, банды, АК и чоппы, пока они не убьют нас
Это самое настоящее дерьмо, которое я когда-либо видел
Через несколько недель мой дядя продал мне Honda Civic.
93 года без номеров и без регистрации
Просто подумай о каждом месте, куда я пойду, когда наконец получу его.
А потом он попросил меня прокатить вокруг квартала на некотором расстоянии от того места, где я был.
паркин
И сразу же я понял, что место было отрывочным, моя мама убьет меня
Моя интуиция подсказывала мне не делать этого, я знала, что это дико
К тому же я знал, что у меня нет бизнеса или места в этой части города.
И я читал о какой-то цыпочке, которая пряталась без звука и была замучена
Ее тело нашли в той грязи тысячей патронов
Это было хуже, чем заброшенные дома бандитов, негодяев и мошенников
Убийцы провоцируют гангстеров, но, может быть, я слишком много думаю
Может быть, я мог бы быть прямо, пока я качаю тормоза
И постарайся не думать об этом, просто верь, что я буду чертовски в безопасности.
А потом я ему сказал: «Поехали, запрыгивай».
Он подбадривал меня, он начал рассказывать анекдоты всю поездку туда
Если бы я взломал
Когда мы подошли ближе, мне стало смешно, мой желудок перевернулся.
Потом он сказал мне: «Иди налево, сделай еще один поворот, иди направо и езжай медленно».
Смотрю, все было заброшено и тихо, ни одного человека в поле зрения,
никто не стоит
И сразу, когда я потянул машину в сторону
Он сказал: «Прямо здесь, сиди спокойно.
Выключи машину и успокойся».
Вот когда я начинаю паниковать, он сказал мне: «Расслабься».
Затем он вытащил ключи из замка зажигания, выскочил и рассмеялся.
Тогда моя жизнь промелькнула в одно мгновение
Он медленно подошел к моей водительской двери, и я попытался запереть ее, но не смог.
Вырвал меня прямо с места, а затем схватился за джинсы, а затем
Вытащил дробовик, и все, что я услышал, был визг, и он выстрелил мне в руку
частей
Я думаю, я, должно быть, мечтаю, еще один выстрел в грудь
И мой желудок сжимается, мое дыхание или мои легкие разрушаются
Я стою на своих гребаных коленях и спрашиваю его: «Почему?»
Он посмотрел на меня, я посмотрел ему прямо в глаза
И он разбил мне лицо стволом
И я бросаю зубы в небо, а потом
Я услышал звук дробящего петуха
Он сильно прижал его к моей голове и сдул мой гребаный топ назад
Я все еще в сознании, я дышу
Я все еще в движении, не знаю, почему я не умер
Вся эта кровь, которую я теряю, и я слышал, как моя машина уехала
И я посмотрел вверх и увидел солнце, и это было все, что я увидел
Затем я услышал, как моя совесть сказала мне: «Вставай, ниггер, вставай!
Ты теряешь кровь,
о боже!
Не засыпай, или ты умрешь!
Бодрствуйте и двигайтесь столько, сколько
можно, нет времени!
Найди помощь или попробуй закричать, ты не очень хорошо себя чувствуешь,
О Боже!
Просыпайся, ниггер!
Вставай!
Просыпайся, ниггер!
Вставай…"
Проснулся в 7, мой день был хуже, чем я молился
Оделись, затем идите вниз по лестнице с восьмого этажа
Новичок в классе, он сидел один и делал заметки, пока мои ниггеры шутили
В одежде, за которую заплатила его мама
Не было семьи, но было круто с местными гангстерами
Татуировки, и теперь я на условно-досрочном освобождении и испытательном сроке за нарушение правил
Эта жизнь была всем, что я знал, все, что я хотел, это круиз
Покури травку и скажи: «К черту школу!»
Требуемое руководство, потому что все мои образцы для подражания, на которые я равняюсь
Был обвинен молодой чувак без логики
Я ходил в церковь, пока пастор не сказал: «Да пошел ты».
Теперь я жесток, и эта банда всегда присматривала за мной.
Поручились за меня и усыновили меня, сказали, что хотят со мной пошутить
И я хотел спуститься, думаю, чего-то не хватило
Все имеет свою цену: «Есть только одно условие:
Все, что вам нужно сделать для инициации, это убить невинную жертву и оставить ее там
без свидетелей и без стукачей
Если ты сделаешь это, ты окажешься в клике, и это на всю жизнь, так что не так ли?
ты когда-нибудь думал, что выберешься из этого дерьма»
Я думал об этом
Впитываю атмосферу, пока изучаю информацию, пытаюсь выбрать свою жертву,
замышляя самую слабую добычу
Но сегодня по пути на обед я подошел к нему
И сказал ему, что мы должны быть крутыми, если бы я только узнал его
Потому что на этой стороне города ему понадобится защита
Это безумие безрассудно или Если только, если только он не бандит какой-нибудь и он только
в безопасности с полицией
Он сказал, что его зовут, и я подцепил его в автобусах
Сначала относился ко мне скептически, потому что не доверял мне
Затем, чем больше он узнавал меня, он не мог сказать, каковы были мои мотивы.
Надеялся, что я был искренен, но мало ли он знал, что я пытался обмануть его и поп
кирпич
Просто нужна прекрасная возможность, я устал ждать
Убийство пронеслось в моей голове, я знал, что смерть приближается
Он познакомил меня со своей семьей, я ему завидовала
Его мама сказала мне: «Убедись, что присматриваешь за моим сыном…»
И прежде чем она успела закончить предложение, я быстро вмешался и сказал:
«Даже не подчеркивайте это.
Я получил его по полной, даже если это означает пули,
хулиганы, банды, АК и чоппы, пока они не убьют нас».
Я лгал до чертовых пределов
Воспользовался, когда сказал, что у него есть эта Honda Civic
93 года без номеров и без регистрации
Просто думаю о каждом месте, куда я пойду, когда наконец убью его
А потом я попросил его прокатить вокруг квартала, на некотором расстоянии от того места, где он
был припаркован
И сразу же я понял, что у меня есть шанс, я готов просверлить его
Потом он мне сказал: «Пойдем, запрыгивай».
Я приобнял его и всю дорогу начал рассказывать анекдоты.
Если бы он взломал
Когда мы подошли ближе, он почувствовал себя забавно
Я думаю, он знал, что что-то приближается, этого его взгляда было достаточно, чтобы сказать мне
Но, черт возьми, иди направо и езжай медленно
На его взгляд все было заброшено и тихо
Ни одного человека в поле зрения и никто не стоит
И сразу, когда он потянул машину в сторону
Я сказал: «Прямо здесь, сиди спокойно.
Выключи машину и успокойся».
Потом он начинает паниковать, я ему говорю: «Расслабься».
Затем я вытащил ключи из замка зажигания и выскочил, засмеялся
Его жизнь вспыхнула в одно мгновение
Я медленно подошел к его водительской двери, затем он попытался ее запереть, но не смог.
И я сорвал его прямо с сиденья, потом схватился за джинсы, а потом
Я вытаскиваю дробовик, я взвел его дважды, пока он не закричал
И я прострелил ему руку на куски, я смотрю, как истекает его кровь,
И еще один выстрел в грудь, видно, как его живот сжимается
Его дыхание и его легкие рушатся, и он падает на свои гребаные колени
Спрашиваешь меня: «Почему?»
Он посмотрел на меня, я посмотрел ему прямо в глаза
Потом я разбил ему морду стволом, и я бросаю его зубы в небо
И затем звук дробовика назад
Я сильно прижал его к его голове и сдул его гребаный топ назад