Перевод текста песни Mais Uma Vez, Mais Uma Voz - Joyce

Mais Uma Vez, Mais Uma Voz (оригинал)

Falando de amor, mais uma vez, mais uma voz
Esqueço aquilo tudo que não sabia tão de cor
Eu não sei de nada, certas horas sei de tudo
Quando as pessoas se falam, as palavras são escudos
Eu não sei de nada, certas horas sei de tudo
Quando as pessoas se calam, nascem flores ou muros
Mas quando a gente se olha mesmo
Mesmo por um segundo
É a coisa mais doce
Que acontece no mundo
É o amor mais tranqüilo, a lucidez da loucura
Que nos separa um do outro em permanente tortura
Chegou cedo demais para as nossas desilusões
Chegou perto demais dos nossos corações
É tão forte e sereno
Tão sem razão, sem maldade
De tanto a gente esperar, parece que chegou tarde
De tanto a gente evitar, parece que ficou forte
De tanto a gente esconder, parece que nunca morre

Еще Раз, Голос (перевод)

Говоря о любви, еще раз, другой голос
Я забываю все, что не знал наизусть
Я ничего не знаю, иногда я знаю все
Когда люди говорят, слова — это щиты
Я ничего не знаю, иногда я знаю все
Когда люди затыкаются, рождаются цветы или стены
Но когда мы действительно смотрим друг на друга
Даже на секунду
это самое сладкое
Что происходит в мире
Это самая спокойная любовь, ясность безумия
Это отделяет нас друг от друга в постоянной пытке
Прибыл слишком рано для наших разочарований
Слишком близко к нашим сердцам
Это так сильно и безмятежно
Так без причины, без злого умысла
От мы так долго ждем, кажется, что он опоздал
Поскольку мы так много избегаем, кажется, что это стало сильным
Поскольку мы так много скрываем, кажется, что это никогда не умирает