Перевод текста песни Don't Like You - Josie Walker, David Shannon, Andrew Lloyd Webber

Don't Like You (оригинал)

Don’t think I like
You’re bad
You’re sad
And I know nicer boys
Not bothered
Not bothered
I simply am not bothered
You’re vain
A total pain
And I know sweeter girls
You been hanging 'round my door and watching me at school
Yes, and I was thinking you’re completely uncool
Well, I wouldn’t say yourself was much to shout about
Do your fly up, sonny, 'cos your brain’s hanging out
You’re gagging for a date, I know you’re dying to meet
I don’t think while there’s still a dog left out on the street
That’s fine by me
I don’t like you
Don’t need you
Don’t want you
I can live without you
I swear
I just don’t care
Because I know nicer boys
Don’t like you
Don’t need you
I don’t care about you
You see
You’re not for me
I like lots of other girls
You bug me, and you’re ugly, and your jokes are a bore
Your efforts at coherent conversation are poor
The lights are clearly on, but then there’s nobody home
In that case, why the hell d’you call me up on the phone?
I never flippin' did sure — it was you who called me
Well, what the hell — this is one thing that we agree
I’m damn sure
I don’t like you
(Instrumental break)
Don’t hate you
Could stand you
If pushed
Could tolerate you
I’m sure
That you’ll mature
I have known more stupid boys
You say it
No, you say it
All right
I vaguely like you
It’s bad
I must be mad
But I think we could be friends
No commitment
Only friends
I like you
I like you
Yes
I think I like you
It’s real
It’s how I feel
And I want
To be your…
Would you mind not pressing that thing against me?

Don't Like You (перевод)

Не думай, что мне нравится
Ты плохой
Тебе грустно
И я знаю мальчиков получше
Не беспокоит
Не беспокоит
меня просто это не беспокоит
ты тщеславный
Полная боль
И я знаю милых девушек
Ты торчал у моей двери и наблюдал за мной в школе
Да, а я думал, что ты совсем не крут
Ну, я бы не сказал, что тебе было о чем кричать
Сделай свой взлет, сынок, потому что твой мозг болтается
Ты жаждешь свидания, я знаю, ты умираешь от желания встретиться
Я не думаю, пока на улице еще осталась собака
Меня это устраивает
ты мне не нравишься
Ты мне не нужен
Не хочу тебя
Я могу жить без тебя
Клянусь
мне просто все равно
Потому что я знаю мальчиков получше
ты мне не нравишься
Ты мне не нужен
я не забочусь о тебе
Понимаете
ты не для меня
Мне нравится много других девушек
Ты меня раздражаешь, и ты уродлив, и твои шутки надоедают
Ваши попытки вести связный разговор плохи
Свет ясно горит, но дома никого нет
В таком случае, какого черта ты звонишь мне по телефону?
Я никогда не переворачивался, уверен — это ты мне позвонил
Ну, что за черт — это одно, с чем мы согласны
я чертовски уверен
ты мне не нравишься
(Инструментальная пауза)
Не ненавижу тебя
Выдержал бы тебя
Если нажать
Могу терпеть тебя
Я уверен
Что ты созреешь
Я знал более глупых мальчиков
Ты скажи
Нет, ты говоришь это
Хорошо
ты мне смутно нравишься
Это плохо
я должно быть злюсь
Но я думаю, что мы могли бы быть друзьями
Без комментариев
Только друзья
Ты мне нравишься
Ты мне нравишься
Да
Я думаю ты мне нравишься
Это реально
Вот как я себя чувствую
И я хочу
Быть твоим…
Не могли бы вы не прижимать эту штуку ко мне?