Перевод текста песни California Dreamin' - José Feliciano

California Dreamin' (оригинал)

All the leaves are brown
And the sky is gray
I went for a walk
On a winter’s day
I’d be safe and warm
If I was in L. A
Oh, California Dreamin'
On such a winter’s day, hey
I went into a church
I stopped along the way
Well, I got down on my, on my, on my bended knees
And I began to pray
You know the preacher did succumb
He knows I’m going to stay
Yes he knows cause I told him so
Oh, California dreamin'
On such a winter’s day, yeah
Well baby, all the leaves, the leaves, the leaves are brown
And the sky is gray
Oh, I went for a walk
On a winter’s day
I, I, I’d be safe and warm
If I was, mira, if I was in L. A
Mmm, yeah, California dreamin'
On such a winter’s day, yeah
On such a winter’s day, yeah
On such a winter’s day, eh-hey
Dream on, California dreamin', dream on
Oye mira yo quiero gozar en California
Porque yo me siento tambien
Y por eso yo te quiero porque tu me tratas tambien en California
Mira, no sienta mal a nena no me tratas asi
Y yo me quiero morir muchachita
Por favor, por favor, nada mas
Oye no me digas que no porque yo
Oye mulatta mira, baby, eh California dreamin'
It doesn’t matter how you say it
All I want to say is I love, I love
California, baby yeah
I really love, I really love, I really need a little bit of lovin yeah
California dreamin' oh yeah, Calfornia dreamin'
California dreamin'…

Калифорнийские мечты (перевод)

Все листья коричневые
И небо серое
Я вышел на прогулку
В зимний день
Я был бы в безопасности и тепле
Если бы я был в Лос-Анджелесе
О, Калифорния мечтает
В такой зимний день, эй
Я пошел в церковь
Я остановился по пути
Ну, я опустился на свои, на свои, на свои согнутые колени
И я начал молиться
Вы знаете, что проповедник поддался
Он знает, что я останусь
Да, он знает, потому что я сказал ему об этом
О, Калифорния мечтает
В такой зимний день, да
Ну, детка, все листья, листья, листья коричневые
И небо серое
О, я пошел гулять
В зимний день
Я, я, я буду в безопасности и тепле
Если бы я был, Мира, если бы я был в Лос-Анджелесе
Ммм, да, Калифорния мечтает
В такой зимний день, да
В такой зимний день, да
В такой зимний день, э-эй
Мечтай, Калифорния мечтай, мечтай
Oye mira yo quiero gozar en Калифорния
Porque yo me siento tambien
Y por eso yo te quiero porque tu me tratas tambien en California
Mira, no sienta mal a nena no me tratas asi
Y yo me quiero morir muchachita
Пор благосклонность, пор благосклонность, нада мас
Oye no me digas que no porque yo
Oye mulatta mira, детка, о Калифорнии мечтаешь
Неважно, как вы это говорите
Все, что я хочу сказать, это я люблю, я люблю
Калифорния, детка, да
Я действительно люблю, я действительно люблю, мне действительно нужно немного любви, да
Калифорния мечтает, о да, Калифорния мечтает
Калифорния мечтал'…