Перевод текста песни O Pastor De Bensafrim - José Afonso

O Pastor De Bensafrim (оригинал)

Ó ventos do monte
Ó brisas do mar
A história que vou contar
Dum pastor Florival
Meu irmão de Bensafrim
Natural rezava assim
Passava ele os dias
No seu labutar
E os anos do seu folgar
Serras vai serras vem
Seu cantar não tinha fim
O pastor cantava assim
Ó montes erguidos
Ó prados do mar em flor
Ó bosques antigos
Trajados de negra cor
Voa andorinha
Voa minha irmã
Não te vás embora
Vem volta amanhã
Dizei amigos
Dizei só a mim
Todos só de um lado
Quem vos fez assim
Dizei-me mil prados
Campinas dizei
A história que não contei
Serras vai serras vem
O seu mal não tinha fim
O pastor cantava assim
Ó montes erguidos
Ó prados do mar em flor
Ó bosques antigos
Trajados de negra cor
Voa andorinha
Voa minha irmã
Não te vás embora
Vem volta amanhã
Dizei amigos
Dizei só a mim
Todos só dum lado
Quem vos fez assim
Seu bem que ele vira
Num rio a banhar
Ao vê-lo vir espreitar
Nunca mais apareceu
Ao pastor de Bensafrim
Sua dor chorava assim
Ó montes erguidos
Ó prados do mar em flor
Ó bosques antigos
Trajados de negra cor
Voa andorinha
Não te vás embora
Vem volta amanhã
Dizei amigos
Dizei só a mim
Todos só dum lado
Quem vos fez assim

(перевод)

О ветры горы
О морской бриз
История, которую я собираюсь рассказать
От цветочного пастуха
Мой брат из Бенсафрима
Натуральный молился так
Он провел дни
В вашем тяжелом труде
И годы твоего досуга
пилы идут пилы приходят
Твоему пению не было конца
Пастор пел так
О возвышенные холмы
О луга моря в цвету
О древние леса
Костюмы черного цвета
летать ласточка
лети моя сестра
не уходи
вернуться завтра
я сказал друзья
Я сказал только себе
Все только с одной стороны
кто сделал тебя таким
сказал мне тысячу лугов
Кампинас я сказал
История, которую я не рассказал
пилы идут пилы приходят
Его злу не было конца
Пастор пел так
О возвышенные холмы
О луга моря в цвету
О древние леса
Костюмы черного цвета
летать ласточка
лети моя сестра
не уходи
вернуться завтра
я сказал друзья
Я сказал только себе
Все с одной стороны
кто сделал тебя таким
Ваш хороший он поворачивается
В реке купаться
Увидев, как он пришел посмотреть
больше никогда не появлялся
Пастору Бенсафрима
Твоя боль плакала вот так
О возвышенные холмы
О луга моря в цвету
О древние леса
Костюмы черного цвета
летать ласточка
не уходи
вернуться завтра
я сказал друзья
Я сказал только себе
Все с одной стороны
кто сделал тебя таким