Перевод текста песни No Lago do Breu - José Afonso

No Lago do Breu (оригинал)

No lago do Breu
Sem luzes no céu nem bom Deus
Que venha abrasar os ateus
No lago do Breu
No lago do Breu
A noite não vem sem sinais
Que fazem tremer os mortais
No lago do Breu
Mas quem não for mau, não vá
Que o céu não se comprará
Não vejo a razão p’ro ser
Quem teme e não quer viver
Sem luzes no céu só mesmo como eu
No lago do Breu
No lago do Breu
Os dedos da noite vão juntos
Para amortalhar os defuntos
No lago do Breu
No lago do Breu
A lua nasceu mas ninguém
Pergunta quem vai ou quem vem
No lago do Breu
Mas quem não for mau, não vá
Que o céu não se comprará
Não vejo a razão p’ro ser
Quem teme e não quer viver
Sem luzes no céu só mesmo como eu
No lago do Breu
No lago do Breu
Meninas perdidas eu sei
Mas só nestas vidas me achei
No lago do Breu

В Озеро Пек (перевод)

В лаго-ду-бреу
Ни света в небе, ни хорошего Бога
Пусть он охватит атеистов
В лаго-ду-бреу
В лаго-ду-бреу
Ночь не приходит без знаков
Это заставляет смертных дрожать
В лаго-ду-бреу
Но кому не плохо, не уходи
Что небо не купишь
не вижу причин быть
Кто боится и не хочет жить
Нет огней в небе, как и у меня.
В лаго-ду-бреу
В лаго-ду-бреу
Пальцы ночи идут вместе
Чтобы окутать мертвых
В лаго-ду-бреу
В лаго-ду-бреу
Луна родилась, но никто
Спросите, кто идет или кто идет
В лаго-ду-бреу
Но кому не плохо, не уходи
Что небо не купишь
не вижу причин быть
Кто боится и не хочет жить
Нет огней в небе, как и у меня.
В лаго-ду-бреу
В лаго-ду-бреу
Потерянные девушки, которых я знаю
Но только в этих жизнях я нашел себя
В лаго-ду-бреу