Перевод текста песни Os Vampiros - José Afonso

Os Vampiros (оригинал)

No céu cinzento Sob o astro mudo
Batendo as asas Pela noite calada
Vêm em bandos Com pés veludo
Chupar o sangue Fresco da manada
Se alguém se engana Com seu ar sisudo
E lhes franqueia As portas à chegada
Eles comem tudo Eles comem tudo
Eles comem tudo E não deixam nada
Eles comem tudo E não deixam nada
A toda a parte Chegam os vampiros
Poisam nos prédios Poisam nas calçadas
Trazem no ventre Despojos antigos
Mas nada os prende às vidas acabadas
São os mordomos Do universo todo
Senhores à força Mandadores sem lei
Enchem as tulhas Bebem vinho novo
Dan’am a ronda No pinhal do rei
Eles comem tudo Eles comem tudo
Eles comem tudo E não deixam nada
No chão do medo Tombam os vencidos
Ouvem-se os gritos Na noite abafada
Jazem nos fossos Vítimas dum credo
E não se esgota O sangue da manada
Se alguém se engana Com seu ar sisudo
E lhe franqueia As portas à chegada
Eles comem tudo Eles comem tudo
Eles comem tudo E não deixam nada
Eles comem tudo Eles comem tudo
Eles comem tudo E não deixam nada

Вампиры (перевод)

В сером небе Под молчаливой звездой
Взмахивая крыльями сквозь тихую ночь
Они приходят стаями с бархатными ногами
Соси свежую кровь стада
Если кто-то обманут твоим серьезным видом
И открывает им двери по приезду
Они едят все Они едят все
Они едят все и ничего не оставляют
Они едят все и ничего не оставляют
Везде прибывают вампиры
Они кладут здания, кладут тротуары
Они приносят старую добычу в утробу
Но ничто не удерживает их от законченных жизней
Они управители всей вселенной
Лорды силой
Они наполняют подносы, пьют молодое вино
Dan'am a ronda In pinhal do rei
Они едят все Они едят все
Они едят все и ничего не оставляют
На пол страха проигравшие падают
Крики слышны в приглушенной ночи
Они лежат в канавах Жертвы веры
И не иссякает кровь стада
Если кто-то обманут твоим серьезным видом
И открывает тебе двери по приезду
Они едят все Они едят все
Они едят все и ничего не оставляют
Они едят все Они едят все
Они едят все и ничего не оставляют