Перевод текста песни Canção Do Desterro (Emigrantes) - José Afonso

Canção Do Desterro (Emigrantes) (оригинал)

Vieram cedo
Mortos de cansaço
Adeus amigos
Não voltamos cá
O mar é tão grande
E o mundo é tão largo
Maria Bonita
Onde vamos morar
Na barcarola
Canta a Marujada
— O mar que eu vi
Não é como o de lá
E a roda do leme
E a proa molhada
Maria Bonita
Onde vamos parar
Nem uma nuvem
Sobre a maré cheia
O sete-estrelo
Sabe bem onde ir
E a velha teimava
E a velha dizia
Maria Bonita
Onde vamos cair
À beira de àgua
Me criei um dia
— Remos e velas
Lá deixei a arder
Ao sol e ao vento
Na areia da praia
Maria Bonita
Onde vamos viver
Ganho a camisa
Tenho uma fortuna
Em terra alheia
Sei onde ficar
Eu sou como o vento
Que foi e não veio
Maria Bonita
Onde vamos morar
Sino de bronze
Lá na minha aldeia
Toca por mim
Que estou para abalar
E a fala da velha
Da velha matreira
Maria Bonita
Onde vamos penar
Vinham de longe
Todos o sabiam
Não se importavam
Quem os vinha ver
E a velha teimava
E a velha dizia
Maria Bonita
Onde vamos morrer

Canção Do Desterro (Emigrantes) (перевод)

пришел рано
Усталость мертва
До свидания друзья
мы не вернемся сюда
Море такое большое
И мир так широк
красивая Мария
Где мы будем жить
в баркароле
Поет Марухаде
— Море, которое я видел
Не то что оттуда
И рулевое колесо
И мокрый лук
красивая Мария
куда мы идем
не облако
О приливе
семизвездочный
хорошо знаю куда идти
И старуха настаивала
И сказала старушка
красивая Мария
куда мы собираемся упасть
у кромки воды
Я создал себя однажды
— Весла и паруса
Там я позволил ему сгореть
На солнце и на ветру
На песчаном пляже
красивая Мария
где мы будем жить
я выиграю рубашку
у меня есть состояние
В чужой стране
я знаю где остановиться
я как ветер
Что ушло и не пришло
красивая Мария
Где мы будем жить
бронзовый колокол
Там в моей деревне
сыграй для меня
что я собираюсь встряхнуть
И речь старухи
Из старого лукавого
красивая Мария
где мы будем страдать
Они пришли издалека
Все это знали
им было все равно
Кто пришел посмотреть на них
И старуха настаивала
И сказала старушка
красивая Мария
где мы собираемся умереть