Перевод текста песни Endechas A Bárbara Escrava - José Afonso

Endechas A Bárbara Escrava (оригинал)

Aquela cativa que me tem cativo
Porque nela vivo já não quer que viva
Eu nunca vi rosa em suaves molhos
Que pera meus olhos fosse mais formosa
Nem no campo flores
Nem no céu estrelas
Me parecem belas
Como os meus amores
Rosto singular
Olhos sossegados
Pretos e cansados
Mas não de matar
Uma graça viva
Que neles lhe mora
Pera ser senhora
De quem é cativa
Pretos os cabelos
Onde o povo vão
Perde opinião
Que os louros são belos
Pretidão de Amor
Tão doce a figura
Que a neve lhe jura
Que trocara a cor
Leda mansidão
Que o siso acompanha;
Bem parece estranha
Mas bárbara não
Presença serena
Que a tormenta amansa;
Nela, enfim, descansa
Toda a minha pena
Esta é a cativa
Que me tem cativo;
E pois nela vivo
É força que viva

(перевод)

Тот пленник, у которого есть я в плену
Потому что я живу в нем больше не хочет, чтобы я жил
Я никогда не видел розового в мягких соусах
Я хочу, чтобы мои глаза были более красивыми
Даже в поле цветов
Не в небе звезды
они кажутся мне красивыми
Как моя любовь
единственное лицо
мирные глаза
Черный и усталый
Но не убивай
живая благодать
что живет в них
подожди, леди
чей это плен
черные волосы
Куда идут люди
потерять мнение
Что лавры прекрасны
Притворство любви
Такая сладкая фигура
Что снег тебе клянется
Кто изменил цвет
нежная кротость
Что мудрость сопутствует;
ну это кажется странным
но не Барбара
безмятежное присутствие
Какая ручная мука;
В нем, наконец, отдых
Вся моя жалость
это в плену
Это держит меня в плену;
И потому что в нем я живу
Это сила, которая живет