Перевод текста песни River - Jonny Lang

River (оригинал)

I know the river is wide, Our chances are slim
But this is where it all begins
Standing here on the shore, with just our lives
And nothing left to lose again
I know the water is crushing all around you
You’re soaking wet with the threat, it just might drown you
But we both know what we gotta do
We could run, we could hide, we could stand and fight
I know the river is wide, I know the river is wide
Take my hand we’re gonna walk on the water tonight
I know it’s waiting, waiting on the other side
I can feel it, inside.
I can see it, tonight
Girl we’ve been trapped on the banks, for far way to long now
And I think that we both know, the only way is to leave this solid ground now
Make a break for other shores
There’s nothing we left behind worth holding on to
I’m sick of just getting by, and truth be known, you are too
Now we both know what we gotta do
Can’t you feel it, inside
Can’t see it, tonight
Oooo
Oooo
Oooo
Girl we didn’t come all this way, to turn around now
And I think it’s time we both leave this hallowed ground, how about now
Take my hand baby don’t turn around
We could run, we could hide, we could stand and fight
I know the river is wide, I know the river is wide
Take my hand we’re gonna walk on the water tonight
Come on baby, let’s walk on the water tonight
I can feel it, inside.
Can’t you see it tonight
Can’t you see it, tonight.
I can feel it, tonight

Река (перевод)

Я знаю, что река широка, Наши шансы невелики
Но здесь все начинается
Стоя здесь, на берегу, только с нашими жизнями
И больше нечего терять
Я знаю, что вода сокрушает тебя
Вы промокли от угрозы, она может вас утопить
Но мы оба знаем, что должны делать.
Мы могли бежать, мы могли прятаться, мы могли стоять и сражаться
Я знаю, что река широка, я знаю, что река широка
Возьми меня за руку, сегодня вечером мы будем ходить по воде
Я знаю, что он ждет, ждет с другой стороны
Я чувствую это внутри.
Я вижу это сегодня вечером
Девочка, мы были в ловушке на берегу, уже очень давно
И я думаю, что мы оба знаем, что единственный способ - покинуть эту твердую почву сейчас
Сделайте перерыв для других берегов
Мы ничего не оставили, за что стоило бы держаться
Мне надоело просто жить, и, по правде говоря, ты тоже
Теперь мы оба знаем, что нам нужно делать.
Разве ты не чувствуешь это внутри
Не могу видеть это, сегодня вечером
Оооо
Оооо
Оооо
Девочка, мы прошли весь этот путь не для того, чтобы сейчас развернуться
И я думаю, что пора нам обоим покинуть эту священную землю, как насчет сейчас
Возьми меня за руку, детка, не оборачивайся
Мы могли бежать, мы могли прятаться, мы могли стоять и сражаться
Я знаю, что река широка, я знаю, что река широка
Возьми меня за руку, сегодня вечером мы будем ходить по воде
Давай, детка, давай сегодня прогуляемся по воде
Я чувствую это внутри.
Разве ты не видишь это сегодня вечером
Разве ты не видишь это сегодня вечером.
Я чувствую это сегодня вечером