Перевод текста песни Tin Angel - Joni Mitchell

Tin Angel (оригинал)

Varnished weeds in window jars
Tarnished beads on tapestries
Kept in satin boxes are
Reflections of love’s memories
Letters from across the seas
Roses dipped in sealing wax
Valentines and maple leaves
Tucked into a paperback
Guess I’ll throw them all away
I found someone to love today
Dark with darker moods is he
Not a golden Prince who’s come
Through columbines and wizardry
To talk of castles in the sun
Still I’ll take a chance and see
I found someone to love today
There’s a sorrow in his eyes
Like the angel made of tin
What will happen if I try
To place another heart in him
In a Bleecker Street cafe
I found someone to love today
I found someone to love today

Tin Angel (перевод)

Лакированные сорняки в оконных банках
Потускневшие бусины на гобеленах
В атласных коробках хранятся
Отражения воспоминаний о любви
Письма из-за морей
Розы, смоченные сургучом
Валентинки и кленовые листья
В мягкой обложке
Думаю, я выброшу их всех
Я нашел кого-то любить сегодня
Темный с более темными настроениями он
Не золотой принц, который пришел
Через коломбины и волшебство
Говорить о замках на солнце
Тем не менее я рискну и посмотрю
Я нашел кого-то любить сегодня
В его глазах печаль
Как ангел из олова
Что произойдет, если я попытаюсь
Вложить в него еще одно сердце
В кафе на Бликер-стрит
Я нашел кого-то любить сегодня
Я нашел кого-то любить сегодня