Перевод текста песни Little Green - Joni Mitchell

Little Green (оригинал)

Born with the moon in Cancer
Choose her a name she will answer to
Call her green and the winters cannot fade her
Call her green for the children who've made her
Little green, be a gypsy dancer

He went to California
Hearing that everything's warmer there
So you write him a letter and say, "Her eyes are blue."
He sends you a poem and she's lost to you
Little green, he's a non-conformer

Just a little green
Like the color when the spring is born
There'll be crocuses to bring to school tomorrow
Just a little green
Like the nights when the Northern lights perform
There'll be icicles and birthday clothes
And sometimes there'll be sorrow

Child with a child pretending
Weary of lies you are sending home
So you sign all the papers in the family name
You're sad and you're sorry, but you're not ashamed
Little green, have a happy ending

Just a little green
Like the color when the spring is born
There'll be crocuses to bring to school tomorrow
Just a little green
Like the nights when the Northern lights perform
There'll be icicles and birthday clothes
And sometimes there'll be sorrow

Малышка Грин (перевод)

Рожденная под Луной в Раке...
Подберите для нее подходящее имя:
Назовите ее Грин — и зима никогда не настигнет ее.
Назовите ее Грин — ради детей, произведших ее на свет.
Малышка Грин, цыганка-плясунья.

Он уехал в Калифорнию,
Потому что там, говорят, теплее.
Ты пишешь ему письмо: "У нее голубые глаза!"
Он шлет в ответ стихи — и ты уже знаешь, что потеряла ее...
Малышка Грин, он бунтарь и мятежник.

Малышка Грин —
Цвета едва родившейся весны.
Завтра раскроются крокусы, и ты сможешь принести цветов в школу.
Малышка Грин -
Цвета неба в северном сиянии.
У тебя будут и сосульки, и нарядные платья в день рожденья,
И — иногда — печаль...

Сама еще ребенок — и притворяющаяся так по-детски
Уставшая лгать родителям в письмах на родину,
Ты печальна, ты жалеешь о вынужденном выборе, но не чувствуешь стыда -
И подписываешь все бумаги своим настоящим именем.
Малышка Грин, пусть для тебя в этой истории будет счастливый конец.

Малышка Грин —
Цвета едва родившейся весны.
Завтра раскроются крокусы, и ты сможешь принести цветов в школу.
Малышка Грин -
Цвета неба в северном сиянии.
У тебя будут и сосульки, и нарядные платья в день рожденья,
И — иногда — печаль...