Перевод текста песни Carey - Joni Mitchell

Carey (оригинал)

The wind is in from Africa
Last night I couldn’t sleep
Oh, you know it sure is hard to leave here, Carey
But it’s really not my home
My fingernails are filthy
I got beach tar on my feet
And I miss my clean white linen
And my fancy french cologne
Oh Carey get out your cane
And I’ll put on some silver
Oh you’re a mean old daddy
But I like you fine
Come on down to the mermaid cafe
And I will buy you a bottle of wine
And we’ll laugh and toast to nothing
And smash our empty glasses down
Let’s have a round for these freaks and these soldiers
A round for these friends of mine
Let’s have another round for the bright red devil
Who keeps me in this tourist town
Come on, Carey, get out your cane
I’ll put on some silver
Oh you’re a mean old daddy, but I like you
Maybe I’ll go to Amsterdam
Or maybe I’ll go to Rome
And rent me a grand piano
And put some flowers 'round my room
But let’s not talk about fare-thee-welis now
The night is a starry dome
And they’re playin' that scratchy rock and roll
Beneath the matalla moon
Come on, Carey, get out your cane
I’ll put on some silver
Oh you’re a mean old daddy, but I like you
The wind is in from Africa
Last night I couldn’t sleep
Oh, you know it sure is hard to leave here
But, it’s really not my home
Maybe it’s been too long a time
Since I was scramblin' down in the street
Now they got me used to that clean white linen
And that fancy french cologne
Oh carey, get out your cane
Ill put on my finest silver
We’ll go to the mermaid cafe
Have fun tonight
I said, oh, you’re a mean old daddy
But you’re out of sight

Кэри (перевод)

Ветер дует из Африки
Прошлой ночью я не мог спать
О, ты знаешь, что трудно уйти отсюда, Кэри.
Но это действительно не мой дом
Мои ногти грязные
У меня на ногах пляжная смола
И я скучаю по своему чистому белому белью
И мой модный французский одеколон
О, Кэри, достань свою трость
И я надену серебро
О, ты злой старый папа
Но ты мне нравишься
Приходите в кафе русалки
И я куплю тебе бутылку вина
И мы будем смеяться и тост ни за что
И разбить наши пустые стаканы
Давайте устроим раунд для этих уродов и этих солдат
Раунд для этих моих друзей
Давайте проведем еще один раунд для ярко-красного дьявола
Кто держит меня в этом туристическом городе
Давай, Кэри, достань свою трость.
Я надену серебро
О, ты злой старый папа, но ты мне нравишься
Может быть, я поеду в Амстердам
Или, может быть, я поеду в Рим
И возьми мне напрокат рояль
И поставь цветы вокруг моей комнаты
Но давайте не будем сейчас говорить о прощании с вами
Ночь - звездный купол
И они играют этот колючий рок-н-ролл
Под луной Маталла
Давай, Кэри, достань свою трость.
Я надену серебро
О, ты злой старый папа, но ты мне нравишься
Ветер дует из Африки
Прошлой ночью я не мог спать
О, ты знаешь, что трудно уйти отсюда
Но это действительно не мой дом
Может быть, это было слишком давно
Так как я карабкался по улице
Теперь они заставили меня привыкнуть к этому чистому белому белью
И этот модный французский одеколон
О, Кэри, достань свою трость
Я надену свое лучшее серебро
Мы пойдем в кафе русалки
Повеселиться ночью
Я сказал, о, ты злой старый папа
Но ты вне поля зрения