Перевод текста песни Big Yellow Taxi - Joni Mitchell

Big Yellow Taxi (оригинал)

They paved paradise
And put up a parking lot
With a pink hotel, a boutique
And a swinging hot spot
Don't it always seem to go
That you don't know what you've got
Till it's gone
They paved paradise
And put up a parking lot

They took all the trees
Put 'em in a tree museum
And they charged the people
A dollar and a half just to see 'em
Don't it always seem to go
That you don't know what you've got
Till it's gone
They paved paradise
And put up a parking lot

Hey farmer farmer
Put away that D.D.T. now
Give me spots on my apples
But leave me the birds and the bees
Please!
Don't it always seem to go
That you don't know what you've got
Till it's gone
They paved paradise
And put up a parking lot

Late last night
I heard the screen door slam
And a big yellow taxi
Took away my old man
Don't it always seem to go
That you don't know what you've got
Till it's gone
They paved paradise
And put up a parking lot

Большое желтое такси (перевод)

В раю проложили асфальтированные дорожки,
Обустроили автостоянку,
Отель из розового кирпича и дорогие магазины,
Бары и казино...
"Что имеем — не храним,
Потерявши — плачем",
Не так ли?
В раю проложили асфальтированные дорожки
И обустроили автостоянку.

Здесь больше нет деревьев -
Все они в музее, за витринами:
Желаешь полюбоваться —
Плати доллар с лишком...
"Что имеем — не храним,
Потерявши — плачем",
Не так ли?
В раю проложили асфальтированные дорожки
И обустроили автостоянку...

Эй, фермер!
Позабудь про ДДТ*:
Пусть черви изгрызут все яблоки -
Зато птичье пение не смолкнет...
Ну, пожалуйста!
"Что имеем — не храним,
Потерявши — плачем",
Не так ли?
В раю проложили асфальтированные дорожки
И обустроили автостоянку.

...Вчера, поздно ночью,
Хлопнула дверь,
И мой любимый
Уехал от меня на большом желтом такси...
"Что имеем — не храним,
Потерявши — плачем",
Не так ли?..
...В раю проложили асфальтированные дорожки
И обустроили автостоянку.