Перевод текста песни Help Me - Joni Mitchell

Help Me (оригинал)

Help me
I think I’m falling in love again
When I get that crazy feeling
I know I’m in trouble again, I’m in trouble
'Cause you’re a rambler and a gambler
And a sweet talking ladies' man
And you love your lovin'
But not like you love your freedom
Help me
I think I’m falling in love too fast
It’s got me hoping for the future
And worrying about the past
'Cause I’ve seen some hot, hot blazes
Come down to smoke and ashes
We love our lovin'
But not like we love our freedom
Oh, didn’t it feel good
We were sitting there talking
Or lying there not talking
Didn’t it feel good
You dance with the lady
With the hole in her stocking
Didn’t it feel good
Didn’t it feel good
Help me
I think I’m falling in love with you
Are you going to let me go there by myself
That’s such a lonely thing to do
Both of us flirting around
Flirting and flirting hurting too
We love our lovin'
But not like we love our freedom

Помоги мне (перевод)

Спаси меня —
Мне чудится: вновь влюбляюсь, как прежде.
Когда неистовство захлестнёт меня с головою,
Я знаю: опять я шагаю по грани беды, вновь в западне.
Ведь ты — странник, играющий с дорогой, и щедрый на риск,
И сладкоголосый соблазнитель женских судеб,
Ты пьян от самой любви —
Но свободу ты любишь щедрее, чем все свои ласки.
Выручи —
Мне кажется, я влюбляюсь слишком стремительно, сбив дыханье.
Меня тянет мечтать о заре, о неведомом свете грядущего,
И бояться того, что сожгла уже памятью прежней.
Я видела пламя, безжалостней солнца, горячие вихри —
Но всё сходит на дым и золу под утро.
Мы любим свою любовь —
Но дороже нам всё-таки вольный простор, чем объятия.
О, как сладко было,
Когда мы сидели, сплетая слова за словами,
Или лежали, молча, под шёпот дыханий.
Разве не было в этом счастья?
Ты кружил в танце даму
С прорывом в чулке — словно лунка в снегу на рассвете.
Разве не было в этом счастья?
Разве не было в этом счастья?
Спаси меня —
Мне чудится: я влюбляюсь в тебя, без остатка.
Ты позволишь мне в эту безбрежность шагнуть в одиночку?
Как же одиноко плестись по такой пустоте...
Мы обеими душами играем в флирт,
Флирт, что жжёт, как ледяная роса на рассвете.
Мы любим свою любовь —
Но не так, как свободу свою — не сравнить нам её ни с чем.