Перевод текста песни The Last Time I Saw Richard - Joni Mitchell

The Last Time I Saw Richard (оригинал)

The last time I saw Richard was Detroit in '68
And he told me, «All romantics meet the same fate someday
Cynical and drunk and boring someone in some dark café
«You laugh,» he said, «you think you’re immune
Go look at your eyes, they’re full of moon
You like roses and kisses and pretty men to tell you
All those pretty lies, pretty lies
When you gonna realize they’re only pretty lies?
Only pretty lies, just pretty lies»
He put a quarter in the Wurlitzer
And he pushed three buttons and the thing began to whirr
And a bar maid came by in fishnet stockings and a bow tie
And she said «Drink up now, it’s gettin' on time to close.»
«Richard, you haven’t really changed,» I said, it’s just that
Now you’re romanticizing some pain that’s in your head
You got tombs in your eyes, but the songs you punched are dreamy
Listen, they sing of love so sweet, love so sweet
When you gonna get yourself back on your feet?
Oh and love can be so sweet, love so sweet
Richard got married to a figure skater
And he bought her a dishwasher and a coffee percolator
And he drinks at home now most nights with the TV on
And all the house lights left up bright
I’m gonna blow this damn candle out
I don’t want nobody comin' over to my table
I got nothing to talk to anybody about
All good dreamers pass this way someday
Hidin' behind bottles in dark cafés
Dark cafés, only a dark cocoon
Before I get my gorgeous wings and fly away
Only a phase, these dark café days

Последний Раз, Когда Я Видела Ричарда (перевод)

В последний раз я видел Ричарда в Детройте в 68-м.
И он сказал мне: «Всех романтиков когда-нибудь постигнет та же участь
Циничный, пьяный и скучный кто-то в каком-то темном кафе
«Ты смеешься, — сказал он, — ты думаешь, что у тебя иммунитет
Иди посмотри на свои глаза, они полны луны
Тебе нравятся розы, поцелуи и красивые мужчины, которые говорят тебе
Вся эта красивая ложь, красивая ложь
Когда ты поймешь, что это всего лишь красивая ложь?
Только красивая ложь, только красивая ложь»
Он положил четвертак в Wurlitzer
И он нажал три кнопки, и штука начала жужжать
И пришла барменша в ажурных чулках и галстуке-бабочке
И она сказала: «Выпей сейчас, уже пора закрывать».
«Ричард, ты совсем не изменился», — сказал я, просто
Теперь вы романтизируете боль, которая у вас в голове
У тебя в глазах могилы, но песни, которые ты исполняешь, мечтательны.
Слушай, они поют о любви такой сладкой, любви такой сладкой
Когда ты снова встанешь на ноги?
О, и любовь может быть такой сладкой, любовь такой сладкой
Ричард женился на фигуристке
И он купил ей посудомоечную машину и кофеварку.
И теперь он пьет дома по ночам с включенным телевизором.
И все огни дома остались яркими
Я собираюсь задуть эту чертову свечу
Я не хочу, чтобы кто-нибудь подходил к моему столу
Мне не о чем ни с кем говорить
Все хорошие мечтатели когда-нибудь проходят этот путь
Прятаться за бутылками в темных кафе
Темные кафе, только темный кокон
Прежде чем я получу свои великолепные крылья и улечу
Только фаза, эти темные дни кафе