Перевод текста песни The Student Song - Joni Mitchell

The Student Song (оригинал)

Here I sit a-learnin'
Candlelight a-burnin'
Castin' flickerin' shadows on the wall
Open book before me
Tryin' its best to bore me
Up in the hills the lonesome coyote’s call
Cryin' for his sweetheart
Cryin' for the moon
Cryin' just for cryin’s sake
He’ll have me cryin' soon
Wonder if he’s lonely
Guess I’m not the only
Creature on this earth who’s all alone
Spring’s creepin' up the valley
And I know my best pal he’s
Up there somewhere catching fireflies
But my lesson’s ain’t completed and I
Just can’t be defeated
By the sights and sounds
That tease my ears and eyes
Outside my window
The night is full of sounds
Hootin' of a hooting owl
Layin' of my hounds
But here I sit a-learnin'
And grumblin' and gol durnin'
Ain’t gonna help these lessons to go by
Eight times twelve how many
And here’s a guy called Benny
Flew a kite into a lightnin' storm
Who killed ole cock robin
While all the birds were sobbin'
Gee that evenin' air smells sweet and warm
Who can study silly words
When the creek begins to run
And the crocus pops up from the ground
I challenge anyone
Now it’s off to school tomorrow with
Apologies and sorrow
But I’ve gotta watch the season being born
Yes I’ve gotta watch the season being born
I’ve gotta watch the season being born

The Student Song (перевод)

Вот я сижу и учусь
Свечи горят
Отбрасывая мерцающие тени на стену
Открытая книга передо мной
Пытаюсь изо всех сил утомить меня.
В горах зов одинокого койота
Плачет по своей возлюбленной
Плачет по луне
Плачу только ради плача
Он скоро заставит меня плакать
Интересно, одинок ли он?
Думаю, я не единственный
Существо на этой земле, которое совсем один
Весна ползет по долине
И я знаю, что мой лучший друг
Где-то там наверху ловят светлячков
Но мой урок не закончен, и я
Просто невозможно победить
По видам и звукам
Это дразнит мои уши и глаза
За моим окном
Ночь полна звуков
Кричащая сова
Укладка моих собак
Но здесь я сижу и учусь
И ворчать и долбить
Эти уроки не помогут пройти
Восемь раз двенадцать сколько
А вот и парень по имени Бенни
Запустил воздушного змея в грозу
Кто убил старого петуха Робина
Пока все птицы рыдали
Боже, вечерний воздух пахнет сладким и теплым
Кто может выучить глупые слова
Когда ручей начинает бежать
И крокус выскакивает из земли
я бросаю вызов любому
Теперь завтра в школу с
Извинения и печаль
Но я должен смотреть, как рождается сезон
Да, я должен смотреть, как рождается сезон
Я должен смотреть, как рождается сезон