Перевод текста песни The Reoccurring Dream - Joni Mitchell

The Reoccurring Dream (оригинал)

This is the reoccurring dream
Born in the dreary gap between
What we have now
And what we wish we could have
More fulfilling--and less frustrating!
Out of the envy in our eyes
Look!
Glamorous picture people rise
Radiant!
Gleaming down from screens and pages
Ooh--glamour--before your very eyes!
Isn’t it true--isn't it true?
Good question--I know--who cares
Look here they tell you
If you had this
If you had that
Latest styles and colors
If we had that for us mmmmm
Wouldn’t it be fabulous
If you had that house, car, bottle, jar
Your lovers would look like movie stars
Movie stars, movie stars, movie stars
Order your youth secrets of the stars
Call now--just $ 9.99
Our discontent is their delight
They offer relief for the purchase price
Love in a bottle
Love on four wheels
Is that our new car Charles?
Isn’t it true--isn't it true?
We guarantee it--pick up your phone and dial
See here they sell you
If you had this
If you had that
I want a new truck!--More power!
If you use this shampoo
True love will come to you
If you had that house, car, bottle, jar
Your lovers would look like movie stars
Movie stars, movie stars, movie stars
Hollywood’s greatest legends
Recognize this?
Dreamer
Soft sexy hair
Dream on
He’s going to love me in this ruby, ruby lipstick
Others will notice!--Sexy!--Who cares!
Recognize this?
Dreamer
Latest styles and colors
Oh, dream on, dream on, dream on
The fashion looks you’ve been hoping for
Sexy--sexy
Recognize this?
Dreamer
So special
Dream on
We will have happiness in heaven
The place you dreamed of retiring to--
Who cares
Recognize this?
Dreamer
I know that glamour is--sexy
Oh dream on dreamer
What could go wrong?
Dream on
Who cares!
Recognize this?
Dreamer
I’m afraid I can’t go below two million
Dream on
Life would be easy if I had that new appliance
Food processors for all of us
Who cares!
Recognize this?
Dreamer
There are lots of strings
Dream on
We can solve everything in science
Naturally
Science
It’s a picture of how to get what you want out of life
Recognize this?
I love it
Dreamer
Isn’t there some other way?
Who cares!
(c)1988 Crazy Crow Music BMI

Повторяющийся Сон (перевод)

Это повторяющийся сон
Рожденный в унылой пропасти между
Что у нас есть сейчас
И что мы хотели бы иметь
Больше удовольствия и меньше разочарований!
Из зависти в наших глазах
Смотреть!
Гламурная картинка люди встают
Сияющий!
Блестящий вниз с экранов и страниц
О, гламур, прямо на глазах!
Разве это не правда? Разве это не правда?
Хороший вопрос - я знаю - кого это волнует
Смотри сюда, они говорят тебе
Если бы у вас было это
Если бы у вас было это
Последние стили и цвета
Если бы у нас было это для нас ммммм
Разве это не было бы сказочно
Если бы у тебя был этот дом, машина, бутылка, банка
Ваши любовники будут выглядеть как кинозвезды
Кинозвезды, кинозвезды, кинозвезды
Закажи секреты молодости звезд
Звоните прямо сейчас — всего $ 9,99
Наше недовольство – их радость
Они предлагают скидку на покупную цену
Любовь во флаконе
Любовь на четырех колесах
Это наша новая машина, Чарльз?
Разве это не правда? Разве это не правда?
Мы гарантируем это – возьмите телефон и наберите
Смотрите здесь, они продают вас
Если бы у вас было это
Если бы у вас было это
Я хочу новый грузовик! Больше мощности!
Если вы используете этот шампунь
Настоящая любовь придет к вам
Если бы у тебя был этот дом, машина, бутылка, банка
Ваши любовники будут выглядеть как кинозвезды
Кинозвезды, кинозвезды, кинозвезды
Величайшие легенды Голливуда
Признать это?
Мечтатель
Мягкие сексуальные волосы
Мечтать
Он полюбит меня в этой рубиновой, рубиновой помаде
Другие заметят! -- Сексуально! -- Какая разница!
Признать это?
Мечтатель
Последние стили и цвета
О, мечтай, мечтай, мечтай
Модные образы, на которые вы надеялись
сексуальный -- сексуальный
Признать это?
Мечтатель
Такой особенный
Мечтать
У нас будет счастье на небесах
Место, о котором вы мечтали уединиться...
Какая разница
Признать это?
Мечтатель
Я знаю, что гламур - это сексуально
О, мечта о мечтателе
Что может пойти не так?
Мечтать
Какая разница!
Признать это?
Мечтатель
Боюсь, я не могу опуститься ниже двух миллионов
Мечтать
Жизнь была бы легкой, если бы у меня был этот новый прибор
Кухонные комбайны для всех нас
Какая разница!
Признать это?
Мечтатель
Есть много строк
Мечтать
Мы можем решить все в науке
Естественно
Наука
Это картина о том, как получить от жизни то, что вы хотите
Признать это?
Я люблю это
Мечтатель
Нет ли другого пути?
Какая разница!
(c) ИМТ Crazy Crow Music 1988 г.