Перевод текста песни The Pirate of Penange - Joni Mitchell

The Pirate of Penange (оригинал)

PENANCE CRANE:
The pirate anchored on a Wednesday
And why he came to port I wonder
To see a lady so my friends say
She dances for the sailors
In a smoky cabaret bar underground
Down in a cellar in a harbor town
I know he told her love was treasure
And they would reap the fullest bounty
He only comes to port for pleasure
So when the winds of morning
Blew the curtains in she woke and found he’d gone
I saw his sails unfurling Thursday dawn
The pirate he will sink you with a kiss
He’ll steal your heart and sail away
THE DANCER:
Saturday early we met in the cove near the forest
PENANCE:
He’ll leave you drowning in the flotsam Of a broken promise in the bay
THE DANCER:
(Dancing we wakened the dawn and the birds into chorus)
PENANCE:
He came again to see her
Yes I think they told me it was Saturday
THE DANCER:
(Ask Penance Crane she was out in her garden she saw us)
PENANCE:
I was at sea then
I didn’t see them
I don’t believe what you are saying
It isn’t true I hardly knew him
Is this some game that you are playing
Go ask the dancer she’s the one who saw him last
The one who drew him here
He hasn’t come to me since spring last year
There was a time when he would
Bring me silks and sandalwood and Persian lace
THE DANCER:
(Then came another «goodbye"and another «Please don’t go»)
PENANCE:
And he would hold me close
And tell my sailing stories by the fireplace
THE DANCER:
(All night I dance and all day I keep watch with my sorrow)
PENANCE:
I was at sea I tell you I was
Nowhere near the mentioned murder place
THE DANCER:
(Searching for sails that don’t come
And I guess but I don’t know)
PENANCE:
Go ask the dancer
She knows the answer
THE DANCER:
I don’t know
PENANCE:
She knows the answer
THE DANCER:
I don’t know
PENANCE:
She knows the answer
THE DANCER:
I don’t know

Пират из Пенанжа (перевод)

ПОКАЯНИЕ КРАН:
Пират бросил якорь в среду
И почему он пришел в порт, мне интересно
Чтобы увидеть даму, как говорят мои друзья
Она танцует для моряков
В прокуренном кабаре-баре под землей
В подвале в портовом городе
Я знаю, он сказал, что ее любовь была сокровищем
И они будут пожинать самую полную щедрость
Он приходит в порт только для удовольствия
Итак, когда ветры утра
Задернул шторы, она проснулась и обнаружила, что он ушел
Я видел его паруса, разворачивающиеся в четверг на рассвете
Пират утопит тебя поцелуем
Он украдет твое сердце и уплывет
ТАНЦОР:
В субботу рано мы встретились в бухте возле леса
ПОКАЯНИЕ:
Он оставит тебя тонущим в обломках нарушенного обещания в бухте.
ТАНЦОР:
(Танцем мы разбудили рассвет и птиц хором)
ПОКАЯНИЕ:
Он снова пришел, чтобы увидеть ее
Да, кажется, мне сказали, что сегодня суббота.
ТАНЦОР:
(Спросите Пенанс Крейн, она была в саду, она видела нас)
ПОКАЯНИЕ:
Я был в море тогда
я их не видел
Я не верю тому, что ты говоришь
Это неправда, я почти не знал его
Это какая-то игра, в которую вы играете?
Иди спроси у танцовщицы, она видела его последней
Тот, кто нарисовал его здесь
Он не приходил ко мне с весны прошлого года
Было время, когда он
Принеси мне шелка, сандаловое дерево и персидские кружева.
ТАНЦОР:
(Потом последовало еще одно «до свидания» и еще одно «Пожалуйста, не уходи»)
ПОКАЯНИЕ:
И он держал бы меня близко
И рассказывать свои парусные истории у камина
ТАНЦОР:
(Всю ночь я танцую, и весь день я бодрствую со своей печалью)
ПОКАЯНИЕ:
Я был в море, говорю вам, я был
Нигде рядом с упомянутым местом убийства
ТАНЦОР:
(В поисках парусов, которые не приходят
И я предполагаю, но я не знаю)
ПОКАЯНИЕ:
Спроси у танцовщицы
Она знает ответ
ТАНЦОР:
Я не знаю
ПОКАЯНИЕ:
Она знает ответ
ТАНЦОР:
Я не знаю
ПОКАЯНИЕ:
Она знает ответ
ТАНЦОР:
Я не знаю