Перевод текста песни The Gift Of The Magi - Joni Mitchell

The Gift Of The Magi (оригинал)

I remember monday rising up to pack his lunch
We kissed goodbye saying
What a foolish girl was i Saying, what a fool was she
Near the store where I go shopping
On display there was a golden watch chain
All that week it had me stopping
What a fool was she.
Almost christmas, we were so poor
Where there was will
There were ways
I was sure
In the paper written plain
I saw an ad, I caught a train
And sold my hair to buy the chain
What a fool was she
(and he says:)
I remember monday rising with her hair
Reflected in my eyes
It caught the sun a million times
What a fool was he In a window near the office was a comb
Of pearls and beads and tortoise
Oh, the devild come to court us What a fool was he Almost christmas, we were so poor
Where there was will
There were ways
I was sure
In the pawnshop coming home
I stopped inquiring for a loan
And sold the watch to buy the comb
What a fool was he Christmas came up cold and glum
There were no visions of sugar plums
There were no joyous carols sung
Oh, what fools were they
He sat glaring at her bob
As she lay weeping by a chain and fob
And sadly burned the yule log
And wise men lost their way
Wisemen lose their way
Merry christmas day

(перевод)

Я помню, как в понедельник встал, чтобы упаковать свой обед
Мы поцеловались на прощание
Какой глупой девушкой я говорила, какой она была дурой
Рядом с магазином, где я хожу за покупками
На витрине была золотая цепочка для часов
Всю эту неделю я останавливался
Какой же она была дурой.
Почти Рождество, мы были такими бедными
Где была воля
Были способы
Я был уверен
В бумаге написано просто
Я увидел рекламу, я сел на поезд
И продал свои волосы, чтобы купить цепочку
Какой же она была дурой
(и он говорит:)
Я помню понедельник, поднимающийся с ее волосами
Отражается в моих глазах
Он поймал солнце миллион раз
Какой же он был дурак В окне возле кабинета стояла расческа
Из жемчуга, бус и черепахи
О, дьявол пришел, чтобы судиться с нами Какой он был дурак Почти Рождество, мы были такими бедными
Где была воля
Были способы
Я был уверен
В ломбарде возвращаясь домой
Я перестал запрашивать кредит
И продал часы, чтобы купить расческу
Каким дураком он был, Рождество пришло холодное и мрачное
Не было видений сахарных слив
Не пелись радостные колядки
О, какие же они были дураки
Он сидел, глядя на ее боб
Когда она лежала и плакала на цепи и брелоке
И печально сожжено рождественское бревно
И мудрецы сбились с пути
Мудрецы теряют свой путь
Счастливого Рождества