Перевод текста песни Sweet Sucker Dance - Joni Mitchell

Sweet Sucker Dance (оригинал)

I almost closed the door
Cancelled on everything we opened up for
Tonight the shadows had their say
Their sad notions of the way
Things really are
Damn these blues!
They’d turn my heart against you
Since I was fool enough
To find romance
I’m trying to convince myself
This is just a dance!
We move in measures
Through loves' changing faces
Needy and nonchalant
Greedy and gracious
Through petty dismissals
And grand embraces
Like it was only a dance!
We are survivors
Some get broken
Some get mended
Some can’t surrender
They’re too well defended
Some get lucky
Some are blessed
And some pretend
This is only a dance!
We’re dancing fools
You and me
Tonight it’s a dance of insecurity
It’s my solo
While you’re away
Shadows have the saddest thing to say
Love
We can’t live without it
Why do we go out and get it
Just to turn around and doubt it
LIke we’re scared to care
It’s hard to talk about it
Aw--it's only a dance
Tonight the shadows had their say
There’s a sucker born a day
I heard them say
Born to lose
Am I a sucker to love you?
You’re such a sweet love
You’re a proud man
You’re a treasure
Time passes gracefully
Living can be such a pleasure
You make it easy to take it in measures
Like it was only a dance!
We’re dancing fools
You and me
Tonight it’s a dance of insecurity
It’s my solo
Blue way
And shadows have the saddest things to say
We are survivors
Some get broken
Some get mended
Some can’t surrender
They’re too well defended
Some get lucky
Some are blessed
And some pretend
It’s only a dance!

Сладкий Танец Сосунка (перевод)

я почти закрыл дверь
Отменено все, для чего мы открывались
Сегодня тени сказали свое слово
Их печальные представления о пути
Вещи действительно
Черт бы побрал этот блюз!
Они повернут мое сердце против тебя
Поскольку я был достаточно глуп
Чтобы найти роман
Я пытаюсь убедить себя
Это просто танец!
Мы движемся мерами
Через меняющиеся лица любви
Нуждающийся и беспечный
Жадный и любезный
Через мелкие увольнения
И великие объятия
Как будто это был всего лишь танец!
Мы выжили
Некоторые ломаются
Некоторые исправляются
Некоторые не могут сдаться
Они слишком хорошо защищены
Некоторым повезло
Некоторые благословлены
А некоторые притворяются
Это всего лишь танец!
Мы танцуем дураки
Ты и я
Сегодня это танец неуверенности
это мое соло
Пока тебя нет
Тени могут сказать самое печальное
Люблю
Мы не можем жить без этого
Почему мы идем и получаем это
Просто повернуться и усомниться в этом.
Как будто мы боимся заботиться
Трудно говорить об этом
Ой, это всего лишь танец
Сегодня тени сказали свое слово
Один день рождается лох
Я слышал, как они говорят
Рожден проигрывать
Я лох, чтобы любить тебя?
Ты такая сладкая любовь
Ты гордый человек
Ты сокровище
Время проходит изящно
Жизнь может быть таким удовольствием
Вы легко принимаете меры
Как будто это был всего лишь танец!
Мы танцуем дураки
Ты и я
Сегодня это танец неуверенности
это мое соло
Синий путь
И тени могут сказать самые грустные вещи
Мы выжили
Некоторые ломаются
Некоторые исправляются
Некоторые не могут сдаться
Они слишком хорошо защищены
Некоторым повезло
Некоторые благословлены
А некоторые притворяются
Это всего лишь танец!