Перевод текста песни Strawflower Me - Joni Mitchell

Strawflower Me (оригинал)

Look at me.
wont you tell me What you see behind the tinsel
Flower lady that you made
Me feel I must be.
Dont you know even tinsel flowers
Grow uneasy shining all the time.
Sometimes they find they cant even glow.
Could you love a blue straw-flower
With no mystic magic power?
Would you miss the glitter
Of your fantasy?
You know she isnt really me, baby.
Just to please you maybe
I can be a silver rose, but
Dont you know its only straw-flower me?
Could you love a blue straw-flower
With no mystic magic power?
Would you miss the glitter
Of your fantasy?
You know she isnt really me, baby,
Baby, baby.

(перевод)

Посмотри на меня.
ты не скажешь мне, что ты видишь за мишурой
Цветочная леди, которую вы сделали
Я чувствую, что должен быть.
Разве ты не знаешь даже цветов мишуры
Растите беспокойно сияя все время.
Иногда они обнаруживают, что не могут даже светиться.
Могли бы вы полюбить голубой соломенный цветок
Без мистической магической силы?
Вы бы скучали по блеску
Вашей фантазии?
Ты знаешь, что она на самом деле не я, детка.
Просто чтобы порадовать вас, может быть
Я могу быть серебряной розой, но
Разве ты не знаешь, что это только я-соломенный цветок?
Могли бы вы полюбить голубой соломенный цветок
Без мистической магической силы?
Вы бы скучали по блеску
Вашей фантазии?
Ты знаешь, что она на самом деле не я, детка,
Детка.