Перевод текста песни Slouching Towards Bethlehem - Joni Mitchell

Slouching Towards Bethlehem (оригинал)

Turning and turning
Within the widening gyre
The falcon cannot hear the falconer
Things fall apart
The centre cannot hold
And a blood dimmed tide
Is loosed upon the world
Nothing is sacred
The ceremony sinks
Innocence is drowned
In anarchy
The best lack conviction
Given some time to think
And the worst are full of passion
Without mercy
Surely some revelation is at hand
Surely it’s the second coming
And the wrath has finally taken form
For what is this rough beast
Its hour come at last
Slouching towards Bethlehem to be born
Slouching towards Bethlehem to be born
Hoping and hoping
As if with my weak faith
The spirit of this world
Would heal and rise
Vast are the shadows
That straddle and strafe
And struggle in the darkness
Troubling my eyes
Shaped like a lion
It has the head of a man
With a gaze as black
And pitiless as the sun
As it’s moving its slow thigs
Across the desert sands
Through dark indignant
Reeling falcons
Surely some revelation is at hand
Surely it’s the second coming
And the wrath has finally taken form
For what is this rough beast
Its hour come at last
Slouching towards Bethlehem to be born
Slouching towards Bethlehem to be born
(Head of a man, shape of a lion)
Raging and raging
It rises from the deep
Opening its eyes
After twenty centuries
Vexed to a nightmare
Out of a stony sleep
By a rocking cradle
By the Sea of Galilee
Surely some revelation is at hand
Surely it’s the second coming
And the wrath has finally taken form
For what is this rough beast
Its hour come at last
Slouching towards Bethlehem to be born
Slouching towards Bethlehem to be born
(Head of a man, shape of a lion)

Сутулясь Направляюсь К Вифлеему (перевод)

Поворот и поворот
В расширяющемся круговороте
Сокол не слышит сокольника
Все идет под откос
Центр не может держать
И кровавый прилив
Освобожден от мира
Нет ничего святого
Церемония тонет
Невинность утоплена
В анархии
Лучшее отсутствие убежденности
Дано время подумать
И худшие полны страсти
Без жалости
Наверняка какое-то откровение под рукой
Конечно, это второе пришествие
И гнев, наконец, принял форму
Для чего этот грубый зверь
Его час пришел наконец
Склоняясь к Вифлеему, чтобы родиться
Склоняясь к Вифлеему, чтобы родиться
Надеясь и надеясь
Как будто с моей слабой верой
Дух этого мира
Исцелит и встанет
Огромны тени
Это стрэддл и стрейф
И бороться в темноте
Тревога моих глаз
В форме льва
У него голова человека
С черным взглядом
И безжалостный, как солнце
Когда он движется медленно
Через пески пустыни
Сквозь темноту возмущенный
Покачивание соколов
Наверняка какое-то откровение под рукой
Конечно, это второе пришествие
И гнев, наконец, принял форму
Для чего этот грубый зверь
Его час пришел наконец
Склоняясь к Вифлеему, чтобы родиться
Склоняясь к Вифлеему, чтобы родиться
(Голова человека, форма льва)
Бушует и бушует
Он поднимается из глубины
Открывая глаза
Через двадцать веков
Раздраженный до кошмара
Из каменного сна
У колыбели-качалки
У Галилейского моря
Наверняка какое-то откровение под рукой
Конечно, это второе пришествие
И гнев, наконец, принял форму
Для чего этот грубый зверь
Его час пришел наконец
Склоняясь к Вифлеему, чтобы родиться
Склоняясь к Вифлеему, чтобы родиться
(Голова человека, форма льва)