Перевод текста песни Shiny Toys - Joni Mitchell

Shiny Toys (оригинал)

I’m reading people rags in the checkout lane
Look, here’s a hunk, here’s a honey!
Celebrated people and their claims to fame
Here’s a boy and his money
And pictures of the winners in the latest
Ratepoll games
Whatever makes you «Yahoo!»
Whatever makes your time feel satisfyin'
Whatever makes you («oh, I’m so excited»)
Whatever makes you feel like you’re right on time
Party night
Good bands all over town (good, good, good)
Mega lights and supersonic sounds (good, good, good)
Flashy boys and girls that really play (good, good, good)
Shiny toys
When it’s over don’t you hate to have to put your toys away?
Shiny toys («I love my Porsche»)
Shiny toys («I love my Porsche»)
Shiny toys
Simple joys
Walking on the beach at the end of the day
Between the sand and the seagulls
Watching the glorious sun setting on the bay
Here comes a boy and his beagle
Walking with a man in a toupee
And a man with his head shaved
Whatever makes you («mmm, mmm!»)
Whatever makes your time feel satisfyin'
Whatever makes you («mmmm, mmmmm!»)
Whatever makes you feel like you’re right on time
Party night
Super bands all over town (good, good, good)
Super lights and supersonic sounds (good, good, good)
Flashy boys and girls that really play (good, good, good)
Shiny toys
When it’s over don’t you hate to have to put your toys away?
Shiny toys (right on time)
Shiny toys (right on time)
Shiny toys (right on time)
Shiny toys (right on time)

Блестящие Игрушки (перевод)

Я читаю тряпки людей на кассе
Смотри, вот ломоть, вот мед!
Знаменитые люди и их претензии на славу
Вот мальчик и его деньги
И фотографии победителей в последних
Оценочные игры
Что бы ни делало вас «Yahoo!»
Что бы ни делало ваше время удовлетворительным
Что бы ни делало тебя («о, я так взволнована»)
Все, что заставляет вас чувствовать, что вы вовремя
Вечеринка
Хорошие группы по всему городу (хорошо, хорошо, хорошо)
Мега свет и сверхзвуковые звуки (хорошо, хорошо, хорошо)
Яркие мальчики и девочки, которые действительно играют (хорошо, хорошо, хорошо)
Блестящие игрушки
Когда все закончится, ты не ненавидишь убирать свои игрушки?
Блестящие игрушки («Я люблю свой Porsche»)
Блестящие игрушки («Я люблю свой Porsche»)
Блестящие игрушки
Простые радости
Прогулка по пляжу в конце дня
Между песком и чайками
Наблюдая за великолепным закатом солнца в заливе
Вот идет мальчик и его бигль
Прогулка с мужчиной в парике
И мужчина с бритой головой
Что бы ни делало тебя («ммм, ммм!»)
Что бы ни делало ваше время удовлетворительным
Что бы ни делало тебя («мммм, ммммм!»)
Все, что заставляет вас чувствовать, что вы вовремя
Вечеринка
Супер группы по всему городу (хорошо, хорошо, хорошо)
Супер свет и сверхзвуковые звуки (хорошо, хорошо, хорошо)
Яркие мальчики и девочки, которые действительно играют (хорошо, хорошо, хорошо)
Блестящие игрушки
Когда все закончится, ты не ненавидишь убирать свои игрушки?
Блестящие игрушки (как раз вовремя)
Блестящие игрушки (как раз вовремя)
Блестящие игрушки (как раз вовремя)
Блестящие игрушки (как раз вовремя)