Перевод текста песни Shades of Scarlett Conquering - Joni Mitchell

Shades of Scarlett Conquering (оригинал)

Out of the fire like Catholic saints
Comes Scarlett and her deep complaint
Mimicking tenderness she sees
In sentimental movies
A celluloid rider comes to town
Cinematic lovers sway
Plantations and sweeping ballroom gowns
Take her breath away
Out in the wind in crinolines
Chasing the ghosts of Gable and Flynn
Through stand-in boys and extra players
Magnolias hopeful in her auburn hair
She comes from a school of southern charm
She likes to have things her way
Any man in the world holding out his arm
Would soon be made to pay
Friends have told her not so proud
Neighbors trying to sleep and yelling «not so loud»
Lovers in anger «block of ice»
Harder and harder just to be nice
Given in the night to dark dreams
From the dark things she feels
She covers her eyes in the x-rated scenes
Running from the reels
Beauty and madness to be praised
'cause it is not easy to be brave
To walk around in so much need
To carry the weight of all that greed
Dressed in stolen clothes she stands
Cast iron and frail
With her impossibly gentle hands
And her blood-red fingernails
Out of the fire and still smoldering
She says «a woman must have everything»
Shades of scarlett conquering
She says «a woman must have everything»

Тени покорения Скарлетт (перевод)

Из огня, как католические святые
Приходит Скарлетт и ее глубокая жалоба
Имитируя нежность, которую она видит
В сентиментальных фильмах
Целлулоидный всадник приезжает в город
Кинематографические любители качаются
Плантации и широкие бальные платья
Забери у нее дыхание
На ветру в кринолинах
В погоне за призраками Гейбла и Флинна
Через дублирующих мальчиков и дополнительных игроков
Магнолии полны надежды в каштановых волосах
Она из школы южного обаяния
Ей нравится все делать по-своему
Любой мужчина в мире протягивает руку
Скоро заставят платить
Друзья сказали ей, что не так горд
Соседи пытаются уснуть и кричат ​​«не так громко»
Влюбленные в гневе «глыба льда»
Все труднее и труднее просто быть хорошим
Дано ночью темным снам
Из темных вещей, которые она чувствует
Она закрывает глаза в сценах с рейтингом x
Бег с барабанов
Красота и безумие достойны похвалы
потому что нелегко быть храбрым
Чтобы ходить в так много нужно
Чтобы нести вес всей этой жадности
Одетая в украденную одежду, она стоит
Чугун и хрупкий
Своими невозможно нежными руками
И ее кроваво-красные ногти
Из огня и все еще тлеет
Она говорит: «У женщины должно быть все»
Оттенки скарлетт побеждают
Она говорит: «У женщины должно быть все»