Перевод текста песни Raised on Robbery - Joni Mitchell

Raised on Robbery (оригинал)

He was sitting in the lounge of the Empire Hotel
He was drinking for diversion
He was thinking for himself
A little money riding on the Maple Leafs
Along comes a lady in lacy sleeves
She says: «Let me sit down
You know, drinkin' alone’s a shame
(It's a shame it’s a crying shame)
Look at those jokers
Glued to that damn hockey game
Hey honey-you've got lots of cash
Bring us round a bottle
And we’ll have some laughs
Gin’s what I’m drinking
I was raised on robbery»
I’m a pretty good cook
I’m sitting on my groceries
Come up to my kitchen
I’ll show you my best recipe
I try and I try but I can’t save a cent
I’m up after midnight cooking
Trying to make my rent
I’m rough but I’m pleasin'
I was raised on robbery
We had a little money once
They were pushing through a four lane highway
Government gave us three thousand dollars
You should have seen it fly away
First he bought a '57 Biscayne
He put it in the ditch
He drunk up all the rest
That son of a bitch
His blood’s bad whiskey
I was raised on robbery
You know you ain’t bad looking
I like the way you hold your drinks
Come home with me honey
I ain’t asking for no full length mink
Hey, where you going
Don’t go yet
Your glass ain’t empty and we just met
You’re mean when you’re loaded
I was raised on robbery

Подняли на Грабеже (перевод)

Он сидел в холле отеля "Империя".
Он пил для развлечения
Он думал для себя
Немного денег на Maple Leafs
Идет дама в кружевных рукавах
Она говорит: «Позвольте мне сесть
Знаешь, пить в одиночестве стыдно
(Жаль, это вопиющий позор)
Посмотрите на этих шутников
Приклеенный к этой чертовой хоккейной игре
Эй, дорогая, у тебя много денег
Принеси нам бутылку
И мы немного посмеемся
Джин - это то, что я пью
Я вырос на грабеже»
Я неплохо готовлю
Я сижу за продуктами
Подойди ко мне на кухню
Я покажу вам свой лучший рецепт
Я пытаюсь и пытаюсь, но не могу сэкономить ни цента
Я не сплю после полуночи, готовлю
Попытка сделать мою арендную плату
Я грубый, но я приятный
Я вырос на грабеже
Когда-то у нас было немного денег
Они проезжали по четырехполосному шоссе
Правительство дало нам три тысячи долларов
Вы должны были видеть, как он улетает
Сначала он купил Бискейн 57 года.
Он положил его в канаву
Он выпил все остальное
Этот сукин сын
Плохой виски его крови
Я вырос на грабеже
Ты знаешь, что ты неплохо выглядишь
Мне нравится, как ты держишь напитки
Пойдем со мной домой, дорогая
Я не прошу длинной норки
Эй, куда ты идешь
Пока не уходи
Ваш стакан не пуст, и мы только что встретились
Ты злой, когда загружен
Я вырос на грабеже