Перевод текста песни Rainy Night House - Joni Mitchell

Rainy Night House (оригинал)

It was a rainy night
We took a taxi to your mother's home
She went to Florida and left you
With your father's gun, alone.
Upon her small white bed
I fell into a dream
You sat up all the night and watched me
To see, who in the world I might be.
I am from the Sunday school
I sing soprano in the upstairs choir
You are a holy man.
On the F.M. radio
I sat up all the night and watched thee
To see, who in the world you might be.
You called me beautiful
You called your mother — she was very tanned.
So you packed your tent and you went
To live out in the Arizona sand
You are a refugee
From a wealthy family
You gave up all the golden factories
To see, who in the world you might be

Дом в дождливую ночь (перевод)

Это была дождливая ночь,
Мы взяли такси и поехали в дом твоей матери,
Которая переехала во Флориду, бросив тебя тут
Наедине с ружьем отца.
На ее маленькой белой кровати
Я уснула.
Всю ночь ты сидел и просто смотрел на меня,
Пытаясь понять, кто же я.
Я, ходившая в воскресную школу,
Я, поющая в церковном хоре.
Ты святой человек.
Под шум радио
Я не спала всю ночь и просто смотрела на тебя,
Пытаясь понять, кто же ты.
Ты называл меня красавицей,
Так же ты звал и свою маму, а она была очень смуглой.
Так что ты просто взял палатку и отправился
Жить в песках Аризоны.
Ты сбежал
Из богатой семьи,
Отказавшись от всех их золотых фабрик,
Чтобы понять, кто же ты.