Перевод текста песни Otis and Marlena - Joni Mitchell

Otis and Marlena (оригинал)

Marlena under Foster Grants
She’s undercover from the dawns advance
That girl is travel-drained
And the neon mercury vapor stained
Miami sky
It’s red as meat
It’s a cheap pink rose
Otis in the driver’s seat
Watches the street lights fade away
On louvered blocks in green sea air
In fluorescent fossil yards
Slippers are shuffling into folding chairs
Freckled hands are shuffling cards
They’ve come for fun and sun
While Muslims stick up Washington …
Otis empties out the trunk
On the steps of that celebrated dump
Sleazing by the sea
Bow down to her royal travesty--
In her ballrooms heads of state--
In her bedrooms rented girls--
Always the grand parades of cellulite
Jiggling to her golden pools
Through flock and cupid colonnades
They jiggle into surgery
Hopefully beneath the blade
They dream of golden beauty …
They’ve come for fun and sun
While Muslims stick up Washington …
Marlena, white as stretcher sheet
Watches it all from her 10th floor balcony
Like it’s her opera box
All those Pagliacci summer frocks
Otis is fiddling with the TV dial
All he gets are cartoons and reruns
She taps her glass with an emery file
Watching three rings in the sun
The golden dive, the fatted flake
And sizzle in the mink oil
It’s all a dream
She has awake
Checked into Miami Royal
Where they’ve come for fun and sun
While Muslims hold up Washington …
Dream on
Dream on
Dream on
Dream on
Dream on

Отис и Марлена (перевод)

Марлена при Фостер Грантс
Она под прикрытием с рассвета
Эта девушка устала от путешествий
И неоновые пары ртути окрашены
Небо Майами
Он красный, как мясо
Это дешевая розовая роза
Отис за рулем
Часы уличные фонари исчезают
На блоках с жалюзи в зеленом морском воздухе
На флуоресцентных складах окаменелостей
Тапочки шаркают в складные стулья
Руки в веснушках тасуют карты
Они пришли за весельем и солнцем
Пока мусульмане выступают против Вашингтона…
Отис опорожняет багажник
На ступеньках той знаменитой свалки
Слизинг у моря
Поклонись ее королевской пародии -
В ее бальных залах главы государств...
В ее спальнях арендовали девушек--
Всегда грандиозные парады целлюлита
Покачиваясь в ее золотых бассейнах
Сквозь стадо и амурные колоннады
Они покачиваются в хирургии
Надеюсь, под лезвием
Они мечтают о золотой красоте…
Они пришли за весельем и солнцем
Пока мусульмане выступают против Вашингтона…
Марлена, белая, как простыня
Наблюдает за всем этим со своего балкона на 10-м этаже.
Как будто это ее оперная ложа
Все эти летние платья Pagliacci
Отис возится с циферблатом телевизора
Все, что он получает, это мультфильмы и повторы
Она постукивает по стеклу наждачной пилкой.
Наблюдение за тремя кольцами на солнце
Золотое погружение, откормленный хлопья
И шипеть в норковом масле
Это все сон
Она проснулась
Зарегистрирован в Майами Роял
Куда они пришли для веселья и солнца
Пока мусульмане удерживают Вашингтон…
Мечтать
Мечтать
Мечтать
Мечтать
Мечтать