Перевод текста песни Man To Man - Joni Mitchell

Man To Man (оригинал)

No demands
Just pleasurable sensations
Hand in hand
No far reaching plans
No, no-hand in hand
Well I keep on trying to understand
Daylight bright
How come I keep moving
From man to man to man?
Giving my sweet love--
Tasting sweet love--
Woman to man
Sometimes it’s easy
You drift with the empty gladness
Like it all belongs
Sometimes it’s low down sadness
Like it’s all gone so wrong
When I saw you standing there
I said to myself
M-m-m here’s a place
I could break down and care
I’ll give him my sweet love--
Taste his sweet love--
Real sweet love--
Woman to man
I don’t like to lie
But I sure can be phony when I get scared
I put my nose up in the air
Stoney, stoney when I get scared
When I saw you standing there
I was scared
I thought
Oh--I hope he can care--
I sure hope I can care--
I hope we can really care--
And share woman to man
Cause I’ve been moving
Man to man to man to man to man
Oh what am I looking for?
Man to man to man to man
A lot of good guys gone through my door
Man to man to man to man
To man to man to man
Man to man to man to man
Woman to man

Как Мужчина Мужчине (перевод)

Нет требований
Просто приятные ощущения
Рука об руку
Нет далеко идущих планов
Нет, рука об руку
Ну, я продолжаю пытаться понять
Яркий дневной свет
Почему я продолжаю двигаться
От человека к человеку к человеку?
Даю свою сладкую любовь--
Пробуя сладкую любовь -
Женщина мужчине
Иногда это легко
Вы дрейфуете с пустой радостью
Как будто все принадлежит
Иногда это низкая печаль
Как будто все пошло не так
Когда я увидел, что ты стоишь там
Я сказал себе
М-м-м вот место
Я мог бы сломаться и позаботиться
Я подарю ему свою сладкую любовь--
Вкусите его сладкую любовь -
Настоящая сладкая любовь--
Женщина мужчине
я не люблю лгать
Но я уверен, что могу быть фальшивым, когда мне страшно
Я поднял нос кверху
Стони, стоуни, когда мне страшно
Когда я увидел, что ты стоишь там
Я был напуган
Я думал
О, надеюсь, ему не все равно...
Я очень надеюсь, что мне все равно...
Я надеюсь, что нам действительно не все равно...
И разделить женщину с мужчиной
Потому что я двигался
Мужчина к мужчине к мужчине к мужчине к мужчине
О, что я ищу?
Мужчина к мужчине к мужчине к мужчине
Много хороших парней прошли через мою дверь
Мужчина к мужчине к мужчине к мужчине
К человеку к человеку к человеку
Мужчина к мужчине к мужчине к мужчине
Женщина мужчине