Перевод текста песни Love or Money - Joni Mitchell

Love or Money (оригинал)

The firmament of Tinsel Town
Is strung with tungsten stars
Lot’s of forty watt successes
He says where’s my own shining hour
He’s the well kept secret of the underground
He’s in debt to the company store
Because his only channelled aspiration
Was getting back that girl he had before
He’s got stacks and stacks of words that rhyme
Describing what it is to lose
He’s got some just for laughs
He’s got some for love
That mainline to his blues
Some to shed a little light on you and on me
Some to shed a little light on the human story
The wars of pride and property
The rebel Irish and the promised land Jew
Fighting behind his eyes and over seas
Wounded in action and no ceasefire in view
Brave reporters bring the battles home
But tonight inside that box
Just more bang bang ketchup color to him
Just more Twentieth Century Fox
All because that ghostly girl comes haunting
Just out of reach-outside his bed
And she kicks the covers off his sleep
For the clumsy things he said
She commands his head-She tries his sanity
She demands his head-Tonight unknowingly
Vaguely she floats and lacelike
Blown in like a curtain on the night wind
She’s nebulous and naked
He wonders where she’s been
He grabs at the air because there’s nothing there
Her evasiveness stings him
With long legs-long lonely legs
Bruised from banging into things
One day he was standing just outside her door
He was carrying an armload of bright balloons
She just laughed
She said she heard him knocking
And she teased him for the moon
«Is one the moon, dear clown
Tied to a string for me?»
He tried but he could not get it down
For truth or for mystery
He tried but he could not get it down
For love or money

Любовь или Деньги (перевод)

Небосвод города мишуры
Натянут на вольфрамовые звезды
Лот сорок ватт успеха
Он говорит, где мой собственный сияющий час
Он хорошо хранимый секрет подполья
Он в долгу перед фирменным магазином
Потому что его единственное направленное устремление
Возвращал ту девушку, которая у него была раньше
У него стопки и стопки слов, которые рифмуются
Описание того, что значит потерять
У него есть немного просто для смеха
У него есть кое-что для любви
Эта магистраль к его блюзу
Некоторые, чтобы пролить немного света на вас и на меня
Некоторые, чтобы пролить свет на историю человечества
Войны гордости и собственности
Мятежный ирландец и еврей земли обетованной
Борьба за его глазами и над морями
Ранен в бою, прекращения огня не видно
Храбрые репортеры возвращают бои домой
Но сегодня внутри этой коробки
Просто больше цвета кетчупа для него
Просто еще Двадцатый век Фокс
Все потому, что эта призрачная девушка преследует
Просто вне досягаемости вне его кровати
И она сбрасывает одеяла со своего сна
За неуклюжие вещи, которые он сказал
Она командует его головой, она испытывает его рассудок.
Она требует его голову-сегодня вечером неосознанно
Смутно она плывет и кружевоподобна
Взорван, как занавес на ночном ветру
Она туманная и голая
Он задается вопросом, где она была
Он хватает воздух, потому что там ничего нет
Ее уклончивость жалит его
С длинными ногами-длинными одинокими ногами
В синяках от ударов о предметы
Однажды он стоял прямо у ее двери
Он нес охапку ярких воздушных шаров
Она просто рассмеялась
Она сказала, что слышала, как он стучал
И она дразнила его за луну
«Одна луна, дорогой клоун
Привязали к веревке для меня?»
Он пытался, но не смог его снять
За правду или за тайну
Он пытался, но не смог его снять
Ради любви или денег