Перевод текста песни Let It Be Me - Joni Mitchell

Let It Be Me (оригинал)

Old Mister Wind — hear him howl
Even the moon seems to scowl
Even the skies seem to sympathize
As they weep into
Their leafy cryin' towel
I didn’t sleep last night
Room is gettin' light
That old sun I see
Just arisin' here for me
Will be settin' someplace else
For you tonight
You’re a rambler a rover
You’ve been this wild world over
All you ask of life is to be free
When those boots I’ve been lickin'
Feel a little more like stickin'
Please let it be here and let it be me
Maybe if the day you left this town
I’d acted more the lover less the clown
Maybe if I’d cried those tears I’d learn to hide
I’d be with you on that road you’re fadin' down
You’re a rambler a rover
You’ve been this wild world over
All you ask of life is to be free
When those boots I’ve been lickin'
Feel a little more like stickin'
Please let it be here and let it be me
Please let it be here and let it be me

(перевод)

Старый мистер Ветер — услышь его вой
Кажется, даже луна хмурится
Даже небо, кажется, сочувствует
Когда они плачут в
Их лиственное плачущее полотенце
Я не спал прошлой ночью
В комнате становится светло
Это старое солнце, которое я вижу
Просто возникает здесь для меня
Будет установлено в другом месте
Для тебя сегодня вечером
Ты бродяга ровер
Вы были в этом диком мире
Все, что вы просите от жизни, это быть свободным
Когда эти сапоги я лизал
Почувствуйте себя немного больше,
Пожалуйста, пусть это будет здесь, и пусть это будет я
Может быть, если в тот день, когда ты покинул этот город
Я вел себя скорее как любовник, чем как клоун.
Может быть, если бы я пролил эти слезы, я бы научился прятать
Я был бы с тобой на той дороге, по которой ты угасаешь
Ты бродяга ровер
Вы были в этом диком мире
Все, что вы просите от жизни, это быть свободным
Когда эти сапоги я лизал
Почувствуйте себя немного больше,
Пожалуйста, пусть это будет здесь, и пусть это будет я
Пожалуйста, пусть это будет здесь, и пусть это будет я