Перевод текста песни Lakota - Joni Mitchell

Lakota (оригинал)

I am Lakota!
Lakota!
Looking at money man--
Diggin' the deadly quotas--
Out of balance--
Out of hand
We want the land!
Lay down the reeking ore!
Don’t you hear the shrieking in the trees?
Everywhere you touch the earth--she's sore
Every time you skin her all things weep
Your money mocks us--
Restitution--what good can it do?--
Kennelled in metered boxes
Red dogs in debt to you
I am Lakota!
Lakota!
Fighting among ourselves
All we can say with one whole heart
Is we won’t sell--
No we’ll never sell
We want the land!
The lonely coyote calls
In the woodlands--footprints of the deer
In the barrooms--poor drunk bastard falls
In the courtrooms--deaf ears--sixty years
You think we’re sleeping--but
Quietly like rattlesnakes and stars
We have seen the trampled rainbows
In the smoke of cars
I am Lakota
Brave
Sun pity me
I am Lakota
Broken
Moon pity me
I am Lakota
Grave
Shadows stretching
Lakota
Oh pity me
I am Lakota
Weak
Grass pity me
I am Lakota
Faithful
Rocks pity me
I am Lakota
Meek
Standing water
Lakota
Oh pity me
I am Lakota!
Lakota!
Standing on sacred land
We never sold these Black Hills
To the missile-heads--
To the power plants
We want the land!
The bullet and the fence--broke Lakota
The black coats and the booze--broke Lakota
Courts that circumvent--choke Lakota
Nothing left to lose
Tell me grandfather
You spoke the fur and feather tongues--
Do you hear the whimpering waters
When the tractors come?
Repeat Chorus
Sun pity me
Mother earth
Mother
Moon pity me
Father sky
Father
Shadows
Stretching on the forest floor
Mother earth
Oh pity me
Father sky
Father
Grass pity me
Mother earth
Mother
Rocks pity me
Father sky
Father
Water
Standing in a wakan manner
Mother earth
Oh pity me

Лакота (перевод)

Я Лакота!
Лакота!
Глядя на денежный человек--
Копаем смертельные квоты...
Вне баланса--
Из рук
Нам нужна земля!
Положите вонючую руду!
Разве ты не слышишь визг на деревьях?
Везде, где вы касаетесь земли, она болит
Каждый раз, когда ты сдираешь с нее кожу, все плачет
Ваши деньги насмехаются над нами...
Реституция - какая польза от нее?
Питомники в дозированных боксах
Рыжие псы в долгу перед вами
Я Лакота!
Лакота!
Борьба между собой
Все, что мы можем сказать всем сердцем
Разве мы не будем продавать--
Нет, мы никогда не будем продавать
Нам нужна земля!
Одинокий койот зовет
В лесу - следы оленя
В барах - бедный пьяный ублюдок падает
В залах суда - глухие уши - шестьдесят лет
Вы думаете, что мы спим, но
Тихо, как гремучие змеи и звезды
Мы видели растоптанные радуги
В дыму машин
Я Лакота
Храбрый
Солнце пожалей меня
Я Лакота
Сломанный
Луна пожалей меня
Я Лакота
Могила
Тени растягиваются
Лакота
О, пожалей меня
Я Лакота
Слабый
Трава меня пожалела
Я Лакота
Верный
Камни жалеют меня
Я Лакота
Кроткий
Стоячая вода
Лакота
О, пожалей меня
Я Лакота!
Лакота!
Стоя на священной земле
Мы никогда не продавали эти Блэк-Хиллз
Ракетным головкам --
К электростанциям
Нам нужна земля!
Пуля и забор сломали лакота
Черные пальто и выпивка сломали Лакота
Суды, которые обходят - душит лакота
Нечего терять
Скажи мне дедушка
Ты говорил на меховых и перьевых языках...
Ты слышишь хнычущие воды
Когда придут тракторы?
Повторить припев
Солнце пожалей меня
Мать-Земля
Мама
Луна пожалей меня
Отец небо
Отец
Тени
Растяжка на лесной подстилке
Мать-Земля
О, пожалей меня
Отец небо
Отец
Трава меня пожалела
Мать-Земля
Мама
Камни жалеют меня
Отец небо
Отец
Вода
Стоя в позе вакан
Мать-Земля
О, пожалей меня