Перевод текста песни John Hardy - Joni Mitchell

John Hardy (оригинал)

John Hardy was a fightin' man
Carried a razor everyday
Well he killed a man in Mobile town
You ought to see my Johnny get away
Ought to see my Johnny get away
Well get away, get away
Poor John, poor John
John Hardy was standin' at the bar
So drunk he could not see
Along came a man with a warrant in his hand
Cryin' Johnny boy why don’t you come with me
Johnny boy why don’t you come with me
Well get away, get away
Poor John, poor John
John Hardy had a pretty little girl
Kept her dressed in blue
Saw her in the hangin' crowd
Cryin' Johnny boy I’ll be true to you
Johnny boy I’ll be true to you
Well get away, get away
Poor John, poor John
I’ve been to the north and I’ve been to the south
Been this whole world 'round
Well I’ve lived in the east and I’ve lived in the west
And this will be my buryin' ground
This will be my buryin' ground
Yes I’ve been this wild world over
Yes I’ve been this whole world 'round
And I’ve been to the river
And I’ve been baptized
Take me to my buryin' grounds
Well get away, get away
Poor John, poor John, poor John

(перевод)

Джон Харди был бойцом
Каждый день носил бритву
Ну, он убил человека в Мобил-тауне.
Вы должны видеть, как мой Джонни уходит
Должен видеть, как мой Джонни уходит
Ну уходи, уходи
Бедный Джон, бедный Джон
Джон Харди стоял в баре
Так пьян, что не мог видеть
Пришел человек с ордером в руке
Плачущий Джонни, мальчик, почему бы тебе не пойти со мной?
Джонни, мальчик, почему бы тебе не пойти со мной?
Ну уходи, уходи
Бедный Джон, бедный Джон
У Джона Харди была красивая маленькая девочка
Держит ее одетой в синее
Видел ее в тусовке
Плачущий Джонни, мальчик, я буду верен тебе
Джонни, мальчик, я буду верен тебе
Ну уходи, уходи
Бедный Джон, бедный Джон
Я был на севере, и я был на юге
Был весь этот мир вокруг
Ну, я жил на востоке, и я жил на западе
И это будет мое захоронение
Это будет мое место захоронения
Да, я был в этом диком мире
Да, я был во всем мире
И я был на реке
И я был крещен
Отвези меня на мои похороны
Ну уходи, уходи
Бедный Джон, бедный Джон, бедный Джон